Mahabharat

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/34/21

कलीबे दारक्रिया यादृग अन्धे वा रूपदर्शनम अराज्ञॊ राजवत पूजा तथा ते मधुसूदन ॥ २-३४-२१ ॥

sanskrit

'Indeed, O slayer of Madhu (Krishna), as a wife is to one without virile power, and as a fine show is to one who is blind, so is this royal worship to you, who is not a king.' ॥ 2-34-21 ॥

english translation

kalIbe dArakriyA yAdRga andhe vA rUpadarzanama arAjJò rAjavata pUjA tathA te madhusUdana ॥ 2-34-21 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/34/22

दृष्टॊ युधिष्ठिरॊ राजा दृष्टॊ भीष्मश च यादृशः वासुदेवॊ ऽपय अयं दृष्टः सर्वम एतद यथातथम ॥ २-३४-२२ ॥

sanskrit

'What Yudhishthira is has been seen; what Bhishma is has been seen; and what Vasudeva (Krishna) is has been seen. Indeed, all these have been seen as they truly are!' ॥ 2-34-22 ॥

english translation

dRSTò yudhiSThirò rAjA dRSTò bhISmaza ca yAdRzaH vAsudevò 'paya ayaM dRSTaH sarvama etada yathAtathama ॥ 2-34-22 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/34/23

इत्य उक्त्वा शिशुपालस तान उत्थाय परमासनात निर्ययौ सदसस तस्मात सहितॊ राजभिस तदा ॥ २-३४-२३ ॥

sanskrit

'Having spoken thus, Shishupala rose from his exalted seat and left the assembly, accompanied by the kings at that time.' ॥ 2-34-23 ॥

english translation

itya uktvA zizupAlasa tAna utthAya paramAsanAta niryayau sadasasa tasmAta sahitò rAjabhisa tadA ॥ 2-34-23 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/34/21

कलीबे दारक्रिया यादृग अन्धे वा रूपदर्शनम अराज्ञॊ राजवत पूजा तथा ते मधुसूदन ॥ २-३४-२१ ॥

sanskrit

'Indeed, O slayer of Madhu (Krishna), as a wife is to one without virile power, and as a fine show is to one who is blind, so is this royal worship to you, who is not a king.' ॥ 2-34-21 ॥

english translation

kalIbe dArakriyA yAdRga andhe vA rUpadarzanama arAjJò rAjavata pUjA tathA te madhusUdana ॥ 2-34-21 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/34/22

दृष्टॊ युधिष्ठिरॊ राजा दृष्टॊ भीष्मश च यादृशः वासुदेवॊ ऽपय अयं दृष्टः सर्वम एतद यथातथम ॥ २-३४-२२ ॥

sanskrit

'What Yudhishthira is has been seen; what Bhishma is has been seen; and what Vasudeva (Krishna) is has been seen. Indeed, all these have been seen as they truly are!' ॥ 2-34-22 ॥

english translation

dRSTò yudhiSThirò rAjA dRSTò bhISmaza ca yAdRzaH vAsudevò 'paya ayaM dRSTaH sarvama etada yathAtathama ॥ 2-34-22 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/34/23

इत्य उक्त्वा शिशुपालस तान उत्थाय परमासनात निर्ययौ सदसस तस्मात सहितॊ राजभिस तदा ॥ २-३४-२३ ॥

sanskrit

'Having spoken thus, Shishupala rose from his exalted seat and left the assembly, accompanied by the kings at that time.' ॥ 2-34-23 ॥

english translation

itya uktvA zizupAlasa tAna utthAya paramAsanAta niryayau sadasasa tasmAta sahitò rAjabhisa tadA ॥ 2-34-23 ॥

hk transliteration by Sanscript