Mahabharat

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/30/11

जगतस तस्थुषां शरेष्ठः परभवश चाप्ययश च ह भूतभव्य भवन नाथः केशवः केशि सूदनः ।। २-३०-११ ।।

sanskrit

'The origin and dissolution of all things, and the lord of past, present, and future—Kesava, the slayer of Kesi.' ।। 2-30-11 ।।

english translation

jagatasa tasthuSAM zareSThaH parabhavaza cApyayaza ca ha bhUtabhavya bhavana nAthaH kezavaH kezi sUdanaH || 2-30-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/30/12

पराकारः सर्ववृष्णीनाम आपत्स्व अभयदॊ ऽरिहा बलाधिकारे निक्षिप्य संहत्यानक दुन्दुभिम ।। २-३०-१२ ।।

sanskrit

'Protector of the Vrishnis, who dispels all fears and defeats all foes—arrived in the magnificent city of Indraprastha. He had appointed Vasudeva to command the Yadava forces and brought a vast treasure with him. ।। 2-30-12 ।।

english translation

parAkAraH sarvavRSNInAma Apatsva abhayadò 'rihA balAdhikAre nikSipya saMhatyAnaka dundubhima || 2-30-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/30/13

उच्चावचम उपादाय धर्मराजाय माधवः धनौघं पुरुषव्याघ्रॊ बलेन महता वृतः ।। २-३०-१३ ।।

sanskrit

'उच्चावचम उपादाय धर्मराजाय माधवः धनौघं पुरुषव्याघ्रः बलेन महता वृतः --- And Madhava, that tiger among men, having brought a vast and varied treasure for King Yudhishthira, entered the capital surrounded by a mighty host.' ।। 2-30-13 ।।

english translation

uccAvacama upAdAya dharmarAjAya mAdhavaH dhanaughaM puruSavyAghrò balena mahatA vRtaH || 2-30-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/30/14

तं धनौघम अपर्यन्तं रत्नसागरम अक्षयम नादयन रथघॊषेण परविवेश पुरॊत्तमम ।। २-३०-१४ ।।

sanskrit

'Krishna entered the city, accompanied by a great host, the rumble of his chariot wheels filling the air.' ।। 2-30-14 ।।

english translation

taM dhanaughama aparyantaM ratnasAgarama akSayama nAdayana rathaghòSeNa paraviveza puròttamama || 2-30-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/30/15

असूर्यम इव सूर्येण निवातम इव वायुना कृष्णेन समुपेतेन जहृषे भारतं पुरम ।। २-३०-१५ ।।

sanskrit

'The capital of the Bharata race rejoiced at Krishna's presence, just as a dark region is gladdened by the sun or a still region by a gentle breeze.' ।। 2-30-15 ।।

english translation

asUryama iva sUryeNa nivAtama iva vAyunA kRSNena samupetena jahRSe bhArataM purama || 2-30-15 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/30/11

जगतस तस्थुषां शरेष्ठः परभवश चाप्ययश च ह भूतभव्य भवन नाथः केशवः केशि सूदनः ।। २-३०-११ ।।

sanskrit

'The origin and dissolution of all things, and the lord of past, present, and future—Kesava, the slayer of Kesi.' ।। 2-30-11 ।।

english translation

jagatasa tasthuSAM zareSThaH parabhavaza cApyayaza ca ha bhUtabhavya bhavana nAthaH kezavaH kezi sUdanaH || 2-30-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/30/12

पराकारः सर्ववृष्णीनाम आपत्स्व अभयदॊ ऽरिहा बलाधिकारे निक्षिप्य संहत्यानक दुन्दुभिम ।। २-३०-१२ ।।

sanskrit

'Protector of the Vrishnis, who dispels all fears and defeats all foes—arrived in the magnificent city of Indraprastha. He had appointed Vasudeva to command the Yadava forces and brought a vast treasure with him. ।। 2-30-12 ।।

english translation

parAkAraH sarvavRSNInAma Apatsva abhayadò 'rihA balAdhikAre nikSipya saMhatyAnaka dundubhima || 2-30-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/30/13

उच्चावचम उपादाय धर्मराजाय माधवः धनौघं पुरुषव्याघ्रॊ बलेन महता वृतः ।। २-३०-१३ ।।

sanskrit

'उच्चावचम उपादाय धर्मराजाय माधवः धनौघं पुरुषव्याघ्रः बलेन महता वृतः --- And Madhava, that tiger among men, having brought a vast and varied treasure for King Yudhishthira, entered the capital surrounded by a mighty host.' ।। 2-30-13 ।।

english translation

uccAvacama upAdAya dharmarAjAya mAdhavaH dhanaughaM puruSavyAghrò balena mahatA vRtaH || 2-30-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/30/14

तं धनौघम अपर्यन्तं रत्नसागरम अक्षयम नादयन रथघॊषेण परविवेश पुरॊत्तमम ।। २-३०-१४ ।।

sanskrit

'Krishna entered the city, accompanied by a great host, the rumble of his chariot wheels filling the air.' ।। 2-30-14 ।।

english translation

taM dhanaughama aparyantaM ratnasAgarama akSayama nAdayana rathaghòSeNa paraviveza puròttamama || 2-30-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/30/15

असूर्यम इव सूर्येण निवातम इव वायुना कृष्णेन समुपेतेन जहृषे भारतं पुरम ।। २-३०-१५ ।।

sanskrit

'The capital of the Bharata race rejoiced at Krishna's presence, just as a dark region is gladdened by the sun or a still region by a gentle breeze.' ।। 2-30-15 ।।

english translation

asUryama iva sUryeNa nivAtama iva vAyunA kRSNena samupetena jahRSe bhArataM purama || 2-30-15 ||

hk transliteration