Mahabharat

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/30/1

[व] रक्षणाद धर्मराजस्य सत्यस्य परिपालनात शत्रूणां कषपणाच चैव सवकर्मनिरताः परजाः ।। २-३०-१ ।।

sanskrit

'Vaisampayana said: "O Janamejaya, due to the protection and just rule of Yudhishthira, the king who adhered to truth, and the control he exercised over his enemies, the subjects were able to engage in their work with diligence."' ।। 2-30-1 ।।

english translation

[va] rakSaNAda dharmarAjasya satyasya paripAlanAta zatrUNAM kaSapaNAca caiva savakarmaniratAH parajAH || 2-30-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/30/2

बलीनां सम्यग आदानाद धर्मतश चानुशासनात निकामवर्षी पर्जन्यः सफीतॊ जनपदॊ ऽभवत ।। २-३०-२ ।।

sanskrit

'Thanks to his fair taxation and virtuous governance, the rains were abundant according to the people's needs, and the cities and towns thrived in prosperity.' ।। 2-30-2 ।।

english translation

balInAM samyaga AdAnAda dharmataza cAnuzAsanAta nikAmavarSI parjanyaH saphItò janapadò 'bhavata || 2-30-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/30/3

सर्वारम्भाः सुप्रवृत्ता गॊरक्षं कर्षणं वनिक विशेषात सर्वम एवैतत संजज्ञे राजकर्मणः ।। २-३०-३ ।।

sanskrit

'Indeed, as a result of the king's actions, every aspect of the kingdom, including cattle breeding, agriculture, and trade, flourished exceedingly.' ।। 2-30-3 ।।

english translation

sarvArambhAH supravRttA gòrakSaM karSaNaM vanika vizeSAta sarvama evaitata saMjajJe rAjakarmaNaH || 2-30-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/30/4

दस्युभ्यॊ वञ्चकेभ्यॊ वा राजन परति परस्परम राजवल्लभतश चैव नाश्रूयन्त मृषा गिरः ।। २-३०-४ ।।

sanskrit

'O king, during that time, even thieves and swindlers, as well as the king's favorites, refrained from deceitful behavior.' ।। 2-30-4 ।।

english translation

dasyubhyò vaJcakebhyò vA rAjana parati parasparama rAjavallabhataza caiva nAzrUyanta mRSA giraH || 2-30-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/30/5

अवर्षं चातिवर्षं च वयाधिपावक मूर्छनम सर्वम एतत तदा नासीद धर्मनित्ये युधिष्ठिरे ।। २-३०-५ ।।

sanskrit

'During the reign of Yudhishthira, devoted to virtue, there were neither droughts, floods, plagues, fires, nor premature deaths.' ।। 2-30-5 ।।

english translation

avarSaM cAtivarSaM ca vayAdhipAvaka mUrchanama sarvama etata tadA nAsIda dharmanitye yudhiSThire || 2-30-5 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/30/1

[व] रक्षणाद धर्मराजस्य सत्यस्य परिपालनात शत्रूणां कषपणाच चैव सवकर्मनिरताः परजाः ।। २-३०-१ ।।

sanskrit

'Vaisampayana said: "O Janamejaya, due to the protection and just rule of Yudhishthira, the king who adhered to truth, and the control he exercised over his enemies, the subjects were able to engage in their work with diligence."' ।। 2-30-1 ।।

english translation

[va] rakSaNAda dharmarAjasya satyasya paripAlanAta zatrUNAM kaSapaNAca caiva savakarmaniratAH parajAH || 2-30-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/30/2

बलीनां सम्यग आदानाद धर्मतश चानुशासनात निकामवर्षी पर्जन्यः सफीतॊ जनपदॊ ऽभवत ।। २-३०-२ ।।

sanskrit

'Thanks to his fair taxation and virtuous governance, the rains were abundant according to the people's needs, and the cities and towns thrived in prosperity.' ।। 2-30-2 ।।

english translation

balInAM samyaga AdAnAda dharmataza cAnuzAsanAta nikAmavarSI parjanyaH saphItò janapadò 'bhavata || 2-30-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/30/3

सर्वारम्भाः सुप्रवृत्ता गॊरक्षं कर्षणं वनिक विशेषात सर्वम एवैतत संजज्ञे राजकर्मणः ।। २-३०-३ ।।

sanskrit

'Indeed, as a result of the king's actions, every aspect of the kingdom, including cattle breeding, agriculture, and trade, flourished exceedingly.' ।। 2-30-3 ।।

english translation

sarvArambhAH supravRttA gòrakSaM karSaNaM vanika vizeSAta sarvama evaitata saMjajJe rAjakarmaNaH || 2-30-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/30/4

दस्युभ्यॊ वञ्चकेभ्यॊ वा राजन परति परस्परम राजवल्लभतश चैव नाश्रूयन्त मृषा गिरः ।। २-३०-४ ।।

sanskrit

'O king, during that time, even thieves and swindlers, as well as the king's favorites, refrained from deceitful behavior.' ।। 2-30-4 ।।

english translation

dasyubhyò vaJcakebhyò vA rAjana parati parasparama rAjavallabhataza caiva nAzrUyanta mRSA giraH || 2-30-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/30/5

अवर्षं चातिवर्षं च वयाधिपावक मूर्छनम सर्वम एतत तदा नासीद धर्मनित्ये युधिष्ठिरे ।। २-३०-५ ।।

sanskrit

'During the reign of Yudhishthira, devoted to virtue, there were neither droughts, floods, plagues, fires, nor premature deaths.' ।। 2-30-5 ।।

english translation

avarSaM cAtivarSaM ca vayAdhipAvaka mUrchanama sarvama etata tadA nAsIda dharmanitye yudhiSThire || 2-30-5 ||

hk transliteration