Mahabharat

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/18/21

एवम उक्तास ततः सर्वे भरातरॊ विपुलौजसः वार्ष्णेयः पाण्डवेयौ च परतस्थुर मागधं परति ।। २-१८-२१ ।।

sanskrit

'Vaisampayana said, "Thus addressed by Yudhishthira, Krishna, Arjuna, and Bhima—each endowed with great energy—set out for Magadha."' ।। 2-18-21 ।।

english translation

evama uktAsa tataH sarve bharAtarò vipulaujasaH vArSNeyaH pANDaveyau ca paratasthura mAgadhaM parati || 2-18-21 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/18/22

वर्चस्विनां बराह्मणानां सनातकानां परिच्छदान आच्छाद्य सुहृदां वाक्यैर मनॊज्ञैर अभिनन्दिताः ।। २-१८-२२ ।।

sanskrit

'They adorned the venerable ascetic sages, known as Sanatakumāras, with their pleasing and respectful words.' ।। 2-18-22 ।।

english translation

varcasvinAM barAhmaNAnAM sanAtakAnAM paricchadAna AcchAdya suhRdAM vAkyaira manòjJaira abhinanditAH || 2-18-22 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/18/23

अमर्षाद अभितप्तानां जञात्यर्थं मुख्यवाससाम रविसॊमाग्निवपुषां भीमम आसीत तदा वपुः ।। २-१८-२३ ।।

sanskrit

'Endowed with immense energy and bodies radiant like the Sun, the Moon, and Fire, their wrath ignited by the plight of their kin, their forms blazed even brighter.' ।। 2-18-23 ।।

english translation

amarSAda abhitaptAnAM jaJAtyarthaM mukhyavAsasAma ravisòmAgnivapuSAM bhImama AsIta tadA vapuH || 2-18-23 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/18/24

हतं मेने जरासंधं दृष्ट्वा भीम पुरॊगमौ एककार्यसमुद्युक्तौ कृष्णौ युद्धे ऽपराजितौ ।। २-१८-२४ ।।

sanskrit

'Seeing Krishna and Arjuna, undefeated in battle, with Bhima leading the charge, the people believed that Jarasandha was already defeated, as they were all prepared to achieve the same task.' ।। 2-18-24 ।।

english translation

hataM mene jarAsaMdhaM dRSTvA bhIma purògamau ekakAryasamudyuktau kRSNau yuddhe 'parAjitau || 2-18-24 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/18/25

ईशौ हि तौ महात्मानौ सर्वकार्यप्रवर्तने धर्मार्थकामकार्याणां कार्याणाम इव निग्रहे ।। २-१८-२५ ।।

sanskrit

'For the illustrious pair, Krishna and Arjuna, were masters who directed every operation in the universe, including all actions related to the morality, wealth, and pleasure of every being.' ।। 2-18-25 ।।

english translation

Izau hi tau mahAtmAnau sarvakAryapravartane dharmArthakAmakAryANAM kAryANAma iva nigrahe || 2-18-25 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/18/21

एवम उक्तास ततः सर्वे भरातरॊ विपुलौजसः वार्ष्णेयः पाण्डवेयौ च परतस्थुर मागधं परति ।। २-१८-२१ ।।

sanskrit

'Vaisampayana said, "Thus addressed by Yudhishthira, Krishna, Arjuna, and Bhima—each endowed with great energy—set out for Magadha."' ।। 2-18-21 ।।

english translation

evama uktAsa tataH sarve bharAtarò vipulaujasaH vArSNeyaH pANDaveyau ca paratasthura mAgadhaM parati || 2-18-21 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/18/22

वर्चस्विनां बराह्मणानां सनातकानां परिच्छदान आच्छाद्य सुहृदां वाक्यैर मनॊज्ञैर अभिनन्दिताः ।। २-१८-२२ ।।

sanskrit

'They adorned the venerable ascetic sages, known as Sanatakumāras, with their pleasing and respectful words.' ।। 2-18-22 ।।

english translation

varcasvinAM barAhmaNAnAM sanAtakAnAM paricchadAna AcchAdya suhRdAM vAkyaira manòjJaira abhinanditAH || 2-18-22 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/18/23

अमर्षाद अभितप्तानां जञात्यर्थं मुख्यवाससाम रविसॊमाग्निवपुषां भीमम आसीत तदा वपुः ।। २-१८-२३ ।।

sanskrit

'Endowed with immense energy and bodies radiant like the Sun, the Moon, and Fire, their wrath ignited by the plight of their kin, their forms blazed even brighter.' ।। 2-18-23 ।।

english translation

amarSAda abhitaptAnAM jaJAtyarthaM mukhyavAsasAma ravisòmAgnivapuSAM bhImama AsIta tadA vapuH || 2-18-23 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/18/24

हतं मेने जरासंधं दृष्ट्वा भीम पुरॊगमौ एककार्यसमुद्युक्तौ कृष्णौ युद्धे ऽपराजितौ ।। २-१८-२४ ।।

sanskrit

'Seeing Krishna and Arjuna, undefeated in battle, with Bhima leading the charge, the people believed that Jarasandha was already defeated, as they were all prepared to achieve the same task.' ।। 2-18-24 ।।

english translation

hataM mene jarAsaMdhaM dRSTvA bhIma purògamau ekakAryasamudyuktau kRSNau yuddhe 'parAjitau || 2-18-24 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/18/25

ईशौ हि तौ महात्मानौ सर्वकार्यप्रवर्तने धर्मार्थकामकार्याणां कार्याणाम इव निग्रहे ।। २-१८-२५ ।।

sanskrit

'For the illustrious pair, Krishna and Arjuna, were masters who directed every operation in the universe, including all actions related to the morality, wealth, and pleasure of every being.' ।। 2-18-25 ।।

english translation

Izau hi tau mahAtmAnau sarvakAryapravartane dharmArthakAmakAryANAM kAryANAma iva nigrahe || 2-18-25 ||

hk transliteration