Mahabharat

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/17/11

परतिगृह्य तु तां पूजां पार्थिवाद भगवान ऋषिः उवाच मागधं राजन परहृष्टेनान्तरात्मना ।। २-१७-११ ।।

sanskrit

'Accepting the worship offered by the king, the revered sage addressed the ruler of Magadha with a pleased heart.' ।। 2-17-11 ।।

english translation

paratigRhya tu tAM pUjAM pArthivAda bhagavAna RSiH uvAca mAgadhaM rAjana parahRSTenAntarAtmanA || 2-17-11 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/17/12

सर्वम एतन मया राजन विज्ञातं जञानचक्षुषा पुत्रस तु शृणु राजेन्द्र यादृशॊ ऽयं भविष्यति ।। २-१७-१२ ।।

sanskrit

'O king, I have perceived all this through spiritual insight. Now, O king of kings, hear about what your son will become in the future, along with his beauty, excellence, strength, and valor.' ।। 2-17-12 ।।

english translation

sarvama etana mayA rAjana vijJAtaM jaJAnacakSuSA putrasa tu zRNu rAjendra yAdRzò 'yaM bhaviSyati || 2-17-12 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/17/13

अस्य वीर्यवतॊ वीर्यं नानुयास्यन्ति पार्थिवाः देवैर अपि विसृष्टानि शस्त्राण्य अस्य महीपते न रुजं जनयिष्यन्ति गिरेर इव नदीरयाः ।। २-१७-१३ ।।

sanskrit

'Without a doubt, your son, growing in wealth and endowed with prowess, will attain all these attributes. Like other birds can never match the speed of Vinata's son, Garuda, the other monarchs of the earth will not equal the energy of your son, who will be endowed with great valor. All those who oppose him will surely be vanquished. Like the force of a current cannot make the slightest dent on the rocky breast of a mountain, weapons hurled at him, even by celestial beings, will fail to cause him any pain.' ।। 2-17-13 ।।

english translation

asya vIryavatò vIryaM nAnuyAsyanti pArthivAH devaira api visRSTAni zastrANya asya mahIpate na rujaM janayiSyanti girera iva nadIrayAH || 2-17-13 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/17/14

सर्वमूर्धाभिषिक्तानाम एष मूर्ध्नि जवलिष्यति सर्वेषां निष्प्रभ करॊ जयॊतिषाम इव भास्करः ।। २-१७-१४ ।।

sanskrit

'He will shine above the heads of all crowned ones, dazzling like the sun that diminishes the radiance of all other luminous bodies.' ।। 2-17-14 ।।

english translation

sarvamUrdhAbhiSiktAnAma eSa mUrdhni javaliSyati sarveSAM niSprabha karò jayòtiSAma iva bhAskaraH || 2-17-14 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/17/15

एनम आसाद्य राजानः समृद्धबलवाहनाः विनाशम उपयास्यन्ति शलभा इव पावकम ।। २-१७-१५ ।।

sanskrit

'Your son will strip all monarchs of their splendor. Even powerful kings with vast armies, numerous vehicles, and animals, upon encountering your son, will perish like insects in a blaze.' ।। 2-17-15 ।।

english translation

enama AsAdya rAjAnaH samRddhabalavAhanAH vinAzama upayAsyanti zalabhA iva pAvakama || 2-17-15 ||

hk transliteration by Sanscript