Mahabharat

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/13/11

अपरौ च महावीर्यौ महात्मानौ समाश्रितौ जरासंधं महावीर्यं तौ हंसडिभकाव उभौ ।। २-१३-११ ।।

sanskrit

'There are two others, Hansa and Dimvaka, of great strength and noble spirit, who have taken refuge with the mighty Jarasandha.' ।। 2-13-11 ।।

english translation

aparau ca mahAvIryau mahAtmAnau samAzritau jarAsaMdhaM mahAvIryaM tau haMsaDibhakAva ubhau || 2-13-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/13/12

दन्तवक्रः करूषश च कलभॊ मेघवाहनः मूर्ध्ना दिव्यं मणिं बिभ्रद यं तं भूतमणिं विदुः ।। २-१३-१२ ।।

sanskrit

'Others also serve Jarasandha, such as Dantavakra, Karusha, Karava, and Meghavahana. There is also the king of the Yavanas, who wears the most marvelous gem on his head.' ।। 2-13-12 ।।

english translation

dantavakraH karUSaza ca kalabhò meghavAhanaH mUrdhnA divyaM maNiM bibhrada yaM taM bhUtamaNiM viduH || 2-13-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/13/13

मुरं च नरकं चैव शास्ति यॊ यवनाधिपौ अपर्यन्त बलॊ राजा परतीच्यां वरुणॊ यथा ।। २-१३-१३ ।।

sanskrit

'He has subdued Muru and Naraka, the lords of the Yavanas, wielding limitless power like Varuna ruling over the western realms.' ।। 2-13-13 ।।

english translation

muraM ca narakaM caiva zAsti yò yavanAdhipau aparyanta balò rAjA paratIcyAM varuNò yathA || 2-13-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/13/14

भगदत्तॊ महाराज वृद्धस तव पितुः सखा स वाचा परणतस तस्य कर्मणा चैव भारत ।। २-१३-१४ ।।

sanskrit

'Bhagadatta, who rules the west like another Varuna, and is known as the old friend of your father, has outwardly pledged allegiance to Jarasandha both in word and deed.' ।। 2-13-14 ।।

english translation

bhagadattò mahArAja vRddhasa tava pituH sakhA sa vAcA paraNatasa tasya karmaNA caiva bhArata || 2-13-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/13/15

सनेहबद्धस तु पितृवन मनसा भक्तिमांस तवयि परतीच्यां दक्षिणं चान्तं पृथिव्याः पाति यॊ नृपः ।। २-१३-१५ ।।

sanskrit

'However, deep in his heart, bound by affection for you, he regards you as a father regards his child.' ।। 2-13-15 ।।

english translation

sanehabaddhasa tu pitRvana manasA bhaktimAMsa tavayi paratIcyAM dakSiNaM cAntaM pRthivyAH pAti yò nRpaH || 2-13-15 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/13/11

अपरौ च महावीर्यौ महात्मानौ समाश्रितौ जरासंधं महावीर्यं तौ हंसडिभकाव उभौ ।। २-१३-११ ।।

sanskrit

'There are two others, Hansa and Dimvaka, of great strength and noble spirit, who have taken refuge with the mighty Jarasandha.' ।। 2-13-11 ।।

english translation

aparau ca mahAvIryau mahAtmAnau samAzritau jarAsaMdhaM mahAvIryaM tau haMsaDibhakAva ubhau || 2-13-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/13/12

दन्तवक्रः करूषश च कलभॊ मेघवाहनः मूर्ध्ना दिव्यं मणिं बिभ्रद यं तं भूतमणिं विदुः ।। २-१३-१२ ।।

sanskrit

'Others also serve Jarasandha, such as Dantavakra, Karusha, Karava, and Meghavahana. There is also the king of the Yavanas, who wears the most marvelous gem on his head.' ।। 2-13-12 ।।

english translation

dantavakraH karUSaza ca kalabhò meghavAhanaH mUrdhnA divyaM maNiM bibhrada yaM taM bhUtamaNiM viduH || 2-13-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/13/13

मुरं च नरकं चैव शास्ति यॊ यवनाधिपौ अपर्यन्त बलॊ राजा परतीच्यां वरुणॊ यथा ।। २-१३-१३ ।।

sanskrit

'He has subdued Muru and Naraka, the lords of the Yavanas, wielding limitless power like Varuna ruling over the western realms.' ।। 2-13-13 ।।

english translation

muraM ca narakaM caiva zAsti yò yavanAdhipau aparyanta balò rAjA paratIcyAM varuNò yathA || 2-13-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/13/14

भगदत्तॊ महाराज वृद्धस तव पितुः सखा स वाचा परणतस तस्य कर्मणा चैव भारत ।। २-१३-१४ ।।

sanskrit

'Bhagadatta, who rules the west like another Varuna, and is known as the old friend of your father, has outwardly pledged allegiance to Jarasandha both in word and deed.' ।। 2-13-14 ।।

english translation

bhagadattò mahArAja vRddhasa tava pituH sakhA sa vAcA paraNatasa tasya karmaNA caiva bhArata || 2-13-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/13/15

सनेहबद्धस तु पितृवन मनसा भक्तिमांस तवयि परतीच्यां दक्षिणं चान्तं पृथिव्याः पाति यॊ नृपः ।। २-१३-१५ ।।

sanskrit

'However, deep in his heart, bound by affection for you, he regards you as a father regards his child.' ।। 2-13-15 ।।

english translation

sanehabaddhasa tu pitRvana manasA bhaktimAMsa tavayi paratIcyAM dakSiNaM cAntaM pRthivyAH pAti yò nRpaH || 2-13-15 ||

hk transliteration