1.
सहायगम्यागम्यगमनकारणचिन्ताप्रकरणम्
Advice of the Assistants on the choice of Lovers
2.
कान्तानुवृत्तप्रकरणम्
Looking for a steady Lover
3.
अर्थागमोपायप्रकरणम्
Ways of Making Money
4.
विशीर्णप्रतिसन्धानप्रकरणम्
Friendship with a former Lover
5.
लाभविशेषप्रकरणम्
Occasional Profits
•
अर्थानर्थानुबन्धसंशयविचारप्रकरणम्
Profits and Losses
Progress:87.2%
स्वेन व्ययेन शूरस्य महामात्रस्य प्रभवतो वा लुब्धस्य गमनं निष्फलमपि व्यसनप्रतीकारार्थं महतश्चार्थघ्नस्य निमित्तस्य प्रशमनमायतिजननं वा सोऽनर्थीऽर्थानुबन्धः ।। १६ ।।
Wishing to acquire notoriety by frequenting famous men or ministers at her own expense, sleeping with them will win her nothing, since her outlay is exaggerated. Although her lack of earnings is considerable, she gains in security. This is because there is a relation between advantages and disadvantages.
english translation
अनर्थ के साथ अर्थ का अनुबन्ध - अपने व्यय पर किसी शूरवीर, प्रभावशाली पुरुष, महामन्त्री या लोभी के साथ समागम निष्फल (तत्काल अर्थहीन) होने पर भी सङ्कट के निवारण के लिये, महान् अर्थनाशक कारणों को शान्त करने के लिये और प्रभाव बढ़ाने के लिये तो है। इस प्रकार अर्थप्राप्ति रूप एक प्रयोजन के सिद्ध न होने पर भी अनेक प्रयोजन सिद्ध करने वाला है इसे ही 'अनर्थोऽर्थानुबन्धः - अनर्थ का अर्थ से अनुबन्ध कहा जाता है॥ १६ ॥
hindi translation
svena vyayena zUrasya mahAmAtrasya prabhavato vA lubdhasya gamanaM niSphalamapi vyasanapratIkArArthaM mahatazcArthaghnasya nimittasya prazamanamAyatijananaM vA so'narthI'rthAnubandhaH || 16 ||
hk transliteration by Sanscriptकदर्यस्य सुभगमानिनः कृतघ्नस्य वातिसन्धानशीलस्य स्वैरपि व्ययैस्तथाराधनमन्ते निष्कलं सोऽनर्थो निरनुबन्धः ॥ १७॥
A girl who, believing herself to be beautiful, is authoritarian, vain, or else very keen on sex, receives her lovers at her own expense, gaining nothing thereby. The absence of profit is not considered as a loss.
english translation
अनुबन्धरहित अनर्थ - अपने को सुन्दर समझने वाले, कृपण, कृतघ्न या अत्यधिक चाटुकारिता चाहने वाले पुरुष के साथ जब वेश्या अपने व्यय पर समागम करती है तो उसका धन और अनुराग, दोनों ही निष्फल हो जाते हैं किसी के भी साथ सम्बद्ध न होने के कारण ऐसा अनर्थ अनुबन्धरहित कहलाता है॥ १७॥
hindi translation
kadaryasya subhagamAninaH kRtaghnasya vAtisandhAnazIlasya svairapi vyayaistathArAdhanamante niSkalaM so'nartho niranubandhaH || 17||
hk transliteration by Sanscriptतस्यैव राजवल्लभस्य क्रौर्यप्रभावाधिकस्य तथैवाराधनमन्ते निष्फलं निष्कासनं च दोषकरं सोऽनर्थोऽनर्थानुबन्धः ॥ १८ ॥
If she is courted by an upper civil servant with a particularly cruel character who, after being generously welcomed by her, leaves her with threats, without giving her anything, in this case, inconveniences are piled upon inconveniences.
english translation
अनर्थ के साथ अनर्थ का अनुबन्ध-कृपण पुरुषों से केवल अनुबन्धरहित अनर्थ ही उत्पन्न हो, ऐसा नहीं है; कभी-कभी अनर्थ से सम्बन्धित अनर्थ भी उत्पन्न हो जाते हैं। इसी प्रकार किसी क्रूर राजपुरुष या प्रशासनिक अधिकारी के साथ समागम करना निष्फल होता है और उसे निकाल देना अनेक अनर्थों को उत्पन्न करने वाला बन जाता है। इस प्रकार यह अनर्थ अपने साथ अनेक अनर्थों का सम्बन्ध रखने के कारण 'अनर्थोऽनर्थानुबन्ध' (अनर्थ का अनर्थ के साथ अनुबन्ध) कहलाता है ॥ १८ ॥
hindi translation
tasyaiva rAjavallabhasya krauryaprabhAvAdhikasya tathaivArAdhanamante niSphalaM niSkAsanaM ca doSakaraM so'nartho'narthAnubandhaH || 18 ||
hk transliteration by Sanscriptएवं धर्मकामयोरप्यनुबन्धान् योजयेत् ॥ १९ ॥
From now on, the questions will be connected with virtue and pleasure.
english translation
धर्म और काम की अनुबन्ध योजना इसी प्रकार धर्म और काम के अनुबन्धों की भी योजना कर लेनी चाहिये ॥ १९ ॥
hindi translation
evaM dharmakAmayorapyanubandhAn yojayet || 19 ||
hk transliteration by Sanscriptपरस्परेण च युक्त्या सङ्किरेदित्यनुबन्धाः ॥ २० ॥
Besides simple contrasts, there are also complex contrasts.
english translation
इनको परस्पर युक्तिपूर्वक मिलाये। इस प्रकार अनुबन्ध पूर्ण हुए ॥ २० ॥
hindi translation
paraspareNa ca yuktyA saGkiredityanubandhAH || 20 ||
hk transliteration by SanscriptKamasutra
Progress:87.2%
स्वेन व्ययेन शूरस्य महामात्रस्य प्रभवतो वा लुब्धस्य गमनं निष्फलमपि व्यसनप्रतीकारार्थं महतश्चार्थघ्नस्य निमित्तस्य प्रशमनमायतिजननं वा सोऽनर्थीऽर्थानुबन्धः ।। १६ ।।
Wishing to acquire notoriety by frequenting famous men or ministers at her own expense, sleeping with them will win her nothing, since her outlay is exaggerated. Although her lack of earnings is considerable, she gains in security. This is because there is a relation between advantages and disadvantages.
english translation
अनर्थ के साथ अर्थ का अनुबन्ध - अपने व्यय पर किसी शूरवीर, प्रभावशाली पुरुष, महामन्त्री या लोभी के साथ समागम निष्फल (तत्काल अर्थहीन) होने पर भी सङ्कट के निवारण के लिये, महान् अर्थनाशक कारणों को शान्त करने के लिये और प्रभाव बढ़ाने के लिये तो है। इस प्रकार अर्थप्राप्ति रूप एक प्रयोजन के सिद्ध न होने पर भी अनेक प्रयोजन सिद्ध करने वाला है इसे ही 'अनर्थोऽर्थानुबन्धः - अनर्थ का अर्थ से अनुबन्ध कहा जाता है॥ १६ ॥
hindi translation
svena vyayena zUrasya mahAmAtrasya prabhavato vA lubdhasya gamanaM niSphalamapi vyasanapratIkArArthaM mahatazcArthaghnasya nimittasya prazamanamAyatijananaM vA so'narthI'rthAnubandhaH || 16 ||
hk transliteration by Sanscriptकदर्यस्य सुभगमानिनः कृतघ्नस्य वातिसन्धानशीलस्य स्वैरपि व्ययैस्तथाराधनमन्ते निष्कलं सोऽनर्थो निरनुबन्धः ॥ १७॥
A girl who, believing herself to be beautiful, is authoritarian, vain, or else very keen on sex, receives her lovers at her own expense, gaining nothing thereby. The absence of profit is not considered as a loss.
english translation
अनुबन्धरहित अनर्थ - अपने को सुन्दर समझने वाले, कृपण, कृतघ्न या अत्यधिक चाटुकारिता चाहने वाले पुरुष के साथ जब वेश्या अपने व्यय पर समागम करती है तो उसका धन और अनुराग, दोनों ही निष्फल हो जाते हैं किसी के भी साथ सम्बद्ध न होने के कारण ऐसा अनर्थ अनुबन्धरहित कहलाता है॥ १७॥
hindi translation
kadaryasya subhagamAninaH kRtaghnasya vAtisandhAnazIlasya svairapi vyayaistathArAdhanamante niSkalaM so'nartho niranubandhaH || 17||
hk transliteration by Sanscriptतस्यैव राजवल्लभस्य क्रौर्यप्रभावाधिकस्य तथैवाराधनमन्ते निष्फलं निष्कासनं च दोषकरं सोऽनर्थोऽनर्थानुबन्धः ॥ १८ ॥
If she is courted by an upper civil servant with a particularly cruel character who, after being generously welcomed by her, leaves her with threats, without giving her anything, in this case, inconveniences are piled upon inconveniences.
english translation
अनर्थ के साथ अनर्थ का अनुबन्ध-कृपण पुरुषों से केवल अनुबन्धरहित अनर्थ ही उत्पन्न हो, ऐसा नहीं है; कभी-कभी अनर्थ से सम्बन्धित अनर्थ भी उत्पन्न हो जाते हैं। इसी प्रकार किसी क्रूर राजपुरुष या प्रशासनिक अधिकारी के साथ समागम करना निष्फल होता है और उसे निकाल देना अनेक अनर्थों को उत्पन्न करने वाला बन जाता है। इस प्रकार यह अनर्थ अपने साथ अनेक अनर्थों का सम्बन्ध रखने के कारण 'अनर्थोऽनर्थानुबन्ध' (अनर्थ का अनर्थ के साथ अनुबन्ध) कहलाता है ॥ १८ ॥
hindi translation
tasyaiva rAjavallabhasya krauryaprabhAvAdhikasya tathaivArAdhanamante niSphalaM niSkAsanaM ca doSakaraM so'nartho'narthAnubandhaH || 18 ||
hk transliteration by Sanscriptएवं धर्मकामयोरप्यनुबन्धान् योजयेत् ॥ १९ ॥
From now on, the questions will be connected with virtue and pleasure.
english translation
धर्म और काम की अनुबन्ध योजना इसी प्रकार धर्म और काम के अनुबन्धों की भी योजना कर लेनी चाहिये ॥ १९ ॥
hindi translation
evaM dharmakAmayorapyanubandhAn yojayet || 19 ||
hk transliteration by Sanscriptपरस्परेण च युक्त्या सङ्किरेदित्यनुबन्धाः ॥ २० ॥
Besides simple contrasts, there are also complex contrasts.
english translation
इनको परस्पर युक्तिपूर्वक मिलाये। इस प्रकार अनुबन्ध पूर्ण हुए ॥ २० ॥
hindi translation
paraspareNa ca yuktyA saGkiredityanubandhAH || 20 ||
hk transliteration by Sanscript