1.
सहायगम्यागम्यगमनकारणचिन्ताप्रकरणम्
Advice of the Assistants on the choice of Lovers
2.
कान्तानुवृत्तप्रकरणम्
Looking for a steady Lover
3.
अर्थागमोपायप्रकरणम्
Ways of Making Money
4.
विशीर्णप्रतिसन्धानप्रकरणम्
Friendship with a former Lover
5.
लाभविशेषप्रकरणम्
Occasional Profits
•
अर्थानर्थानुबन्धसंशयविचारप्रकरणम्
Profits and Losses
तस्यैव राजवल्लभस्य क्रौर्यप्रभावाधिकस्य तथैवाराधनमन्ते निष्फलं निष्कासनं च दोषकरं सोऽनर्थोऽनर्थानुबन्धः ॥ १८ ॥
If she is courted by an upper civil servant with a particularly cruel character who, after being generously welcomed by her, leaves her with threats, without giving her anything, in this case, inconveniences are piled upon inconveniences.
english translation
अनर्थ के साथ अनर्थ का अनुबन्ध-कृपण पुरुषों से केवल अनुबन्धरहित अनर्थ ही उत्पन्न हो, ऐसा नहीं है; कभी-कभी अनर्थ से सम्बन्धित अनर्थ भी उत्पन्न हो जाते हैं। इसी प्रकार किसी क्रूर राजपुरुष या प्रशासनिक अधिकारी के साथ समागम करना निष्फल होता है और उसे निकाल देना अनेक अनर्थों को उत्पन्न करने वाला बन जाता है। इस प्रकार यह अनर्थ अपने साथ अनेक अनर्थों का सम्बन्ध रखने के कारण 'अनर्थोऽनर्थानुबन्ध' (अनर्थ का अनर्थ के साथ अनुबन्ध) कहलाता है ॥ १८ ॥
hindi translation
tasyaiva rAjavallabhasya krauryaprabhAvAdhikasya tathaivArAdhanamante niSphalaM niSkAsanaM ca doSakaraM so'nartho'narthAnubandhaH || 18 ||
hk transliteration by SanscriptKamasutra
तस्यैव राजवल्लभस्य क्रौर्यप्रभावाधिकस्य तथैवाराधनमन्ते निष्फलं निष्कासनं च दोषकरं सोऽनर्थोऽनर्थानुबन्धः ॥ १८ ॥
If she is courted by an upper civil servant with a particularly cruel character who, after being generously welcomed by her, leaves her with threats, without giving her anything, in this case, inconveniences are piled upon inconveniences.
english translation
अनर्थ के साथ अनर्थ का अनुबन्ध-कृपण पुरुषों से केवल अनुबन्धरहित अनर्थ ही उत्पन्न हो, ऐसा नहीं है; कभी-कभी अनर्थ से सम्बन्धित अनर्थ भी उत्पन्न हो जाते हैं। इसी प्रकार किसी क्रूर राजपुरुष या प्रशासनिक अधिकारी के साथ समागम करना निष्फल होता है और उसे निकाल देना अनेक अनर्थों को उत्पन्न करने वाला बन जाता है। इस प्रकार यह अनर्थ अपने साथ अनेक अनर्थों का सम्बन्ध रखने के कारण 'अनर्थोऽनर्थानुबन्ध' (अनर्थ का अनर्थ के साथ अनुबन्ध) कहलाता है ॥ १८ ॥
hindi translation
tasyaiva rAjavallabhasya krauryaprabhAvAdhikasya tathaivArAdhanamante niSphalaM niSkAsanaM ca doSakaraM so'nartho'narthAnubandhaH || 18 ||
hk transliteration by Sanscript