1.
सहायगम्यागम्यगमनकारणचिन्ताप्रकरणम्
Advice of the Assistants on the choice of Lovers
•
कान्तानुवृत्तप्रकरणम्
Looking for a steady Lover
3.
अर्थागमोपायप्रकरणम्
Ways of Making Money
4.
विशीर्णप्रतिसन्धानप्रकरणम्
Friendship with a former Lover
5.
लाभविशेषप्रकरणम्
Occasional Profits
6.
अर्थानर्थानुबन्धसंशयविचारप्रकरणम्
Profits and Losses
Progress:13.4%
प्रसह्य च दुहितरमानयेत् ।। ६ ।।
When they are together, she comes to look for her daughter.
english translation
नायकों के साथ देर तक बैठने पर लड़की को बलपूर्वक ले जाये ॥ ६ ॥
hindi translation
prasahya ca duhitaramAnayet || 6 ||
hk transliteration by Sanscriptतत्र तु नायिकायाः सन्ततमरतिर्निर्वेदो व्रीडा भयं च ॥ ७ ॥
Consequently, the girl always appears unhappy, depressed, ashamed, and afraid.
english translation
बेटी का शिष्टता प्रदर्शन-माँ द्वारा ऐसा व्यवहार करने पर वेश्या अपने नायक के समक्ष जाने में अरुचि, लज्जा और भय दिखाये ॥ ७ ॥
hindi translation
tatra tu nAyikAyAH santatamaratirnirvedo vrIDA bhayaM ca || 7 ||
hk transliteration by Sanscriptन त्वेव शासनातिवृत्तिः ॥ ८ ॥
Nevertheless, she does not attempt to escape from this tyranny.
english translation
माँ का आज्ञापालन —कभी भी ऐसा न हो कि माँ की आज्ञा न माने ॥ ८ ॥
hindi translation
na tveva zAsanAtivRttiH || 8 ||
hk transliteration by Sanscriptव्याधिं चैकमनिमित्तमजुगुप्सितमचक्षुर्ग्राह्यमनित्यं च ख्यापयेत् ॥ ९ ॥
She suddenly pretends to be suffering from a particular, but not dangerous, illness, undetectable, but not long-lasting.
english translation
व्याधि का बहाना – नायक के पास से जाने के लिये वेश्या को चाहिये कि किसी ऐसी व्याधि का बहाना बनाये जो अकारण, अनिन्दित, आँखों से न दिखने वाली और सदैव न रहने वाली हो ॥ ९ ॥
hindi translation
vyAdhiM caikamanimittamajugupsitamacakSurgrAhyamanityaM ca khyApayet || 9 ||
hk transliteration by Sanscriptसति कारणे तदपदेशं च नायकानभिगमनम् ॥ १० ॥
It is a pretext for going elsewhere to sleep with other lovers.
english translation
बहाने का फल -मिलन का कारण उपस्थित होने पर व्याधि का बहाना करना न मिलना ही है ॥ १० ॥
hindi translation
sati kAraNe tadapadezaM ca nAyakAnabhigamanam || 10 ||
hk transliteration by SanscriptKamasutra
Progress:13.4%
प्रसह्य च दुहितरमानयेत् ।। ६ ।।
When they are together, she comes to look for her daughter.
english translation
नायकों के साथ देर तक बैठने पर लड़की को बलपूर्वक ले जाये ॥ ६ ॥
hindi translation
prasahya ca duhitaramAnayet || 6 ||
hk transliteration by Sanscriptतत्र तु नायिकायाः सन्ततमरतिर्निर्वेदो व्रीडा भयं च ॥ ७ ॥
Consequently, the girl always appears unhappy, depressed, ashamed, and afraid.
english translation
बेटी का शिष्टता प्रदर्शन-माँ द्वारा ऐसा व्यवहार करने पर वेश्या अपने नायक के समक्ष जाने में अरुचि, लज्जा और भय दिखाये ॥ ७ ॥
hindi translation
tatra tu nAyikAyAH santatamaratirnirvedo vrIDA bhayaM ca || 7 ||
hk transliteration by Sanscriptन त्वेव शासनातिवृत्तिः ॥ ८ ॥
Nevertheless, she does not attempt to escape from this tyranny.
english translation
माँ का आज्ञापालन —कभी भी ऐसा न हो कि माँ की आज्ञा न माने ॥ ८ ॥
hindi translation
na tveva zAsanAtivRttiH || 8 ||
hk transliteration by Sanscriptव्याधिं चैकमनिमित्तमजुगुप्सितमचक्षुर्ग्राह्यमनित्यं च ख्यापयेत् ॥ ९ ॥
She suddenly pretends to be suffering from a particular, but not dangerous, illness, undetectable, but not long-lasting.
english translation
व्याधि का बहाना – नायक के पास से जाने के लिये वेश्या को चाहिये कि किसी ऐसी व्याधि का बहाना बनाये जो अकारण, अनिन्दित, आँखों से न दिखने वाली और सदैव न रहने वाली हो ॥ ९ ॥
hindi translation
vyAdhiM caikamanimittamajugupsitamacakSurgrAhyamanityaM ca khyApayet || 9 ||
hk transliteration by Sanscriptसति कारणे तदपदेशं च नायकानभिगमनम् ॥ १० ॥
It is a pretext for going elsewhere to sleep with other lovers.
english translation
बहाने का फल -मिलन का कारण उपस्थित होने पर व्याधि का बहाना करना न मिलना ही है ॥ १० ॥
hindi translation
sati kAraNe tadapadezaM ca nAyakAnabhigamanam || 10 ||
hk transliteration by Sanscript