Kamasutra
Progress:25.9%
चिररात्रावागतस्य शयनसुतायाः स्वाभिप्रायचुम्बनं प्रातिबोधिकम्॥ २६ ॥
The awakening ॥ pratibodhika॥ : When her lover returns home late and kisses the sleeping girl, his intention is clear. This kind of kiss is called the awakening kiss ॥ pratibodhika॥.
english translation
प्रातिबोधिक रात को देर से लौटा नायक, शैय्या पर सोयी हुई नायिका का चुम्बन अपने अभिप्राय से करे, तो वह चुम्बन प्रातिबोधिक कहलाता है॥ २६ ॥
hindi translation
cirarAtrAvAgatasya zayanasutAyAH svAbhiprAyacumbanaM prAtibodhikam॥ 26 ॥
hk transliteration by Sanscriptसापि तु भावजिज्ञासार्थिनी नायकस्यागमनकालं संलक्ष्य व्याजेन सुप्ता स्यात् ॥ २७ ॥
When the girl has thus been awakened by her lover, she should put his love to the test by feigning to sleep when he arrives.
english translation
इसकी विधि- नायक के प्रेम की परीक्षा करने के लिये नायिका उसके आगमन काल को जानकर बहाना बनाकर सो जाये ॥ २७ ॥
hindi translation
sApi tu bhAvajijJAsArthinI nAyakasyAgamanakAlaM saMlakSya vyAjena suptA syAt ॥ 27 ॥
hk transliteration by Sanscriptआदर्शों कुड्ये सलिले वा प्रयोज्यायाश्छायाचुम्बनमाकारप्रदर्शनार्थमेव कार्यम् ॥ २८ ॥
When he sees his girl's shadow in a mirror, on a wall, or in the water, the lover should kiss the shadow to show his feelings.
english translation
छाया चुम्बन - प्रेमप्रदर्शनार्थ दर्पण, दीवार या जल में पड़ रही नायक या नायिका की छाया का चुम्बन करना चाहिये यह छाया चुम्बन कहलाता है॥ २८ ॥
hindi translation
AdarzoM kuDye salile vA prayojyAyAzchAyAcumbanamAkArapradarzanArthameva kAryam ॥ 28 ॥
hk transliteration by Sanscriptबालस्य चित्रकर्मणः प्रतिमायाश्च चुम्बनं संक्रान्तकमालिङ्गनं च ॥ २९ ॥
A young man ॥ bala॥ who kisses a portrait painted by an artist, also kisses a reflection.
english translation
संक्रान्तकचुम्बन - बालक, चित्र और प्रतिमा के चुम्बन और आलिङ्गन के बहाने अपना प्रेम प्रदर्शित करना चाहिये- यह संक्रान्तकचुम्बन या आलिङ्गन कहलाता है । २९ ।
hindi translation
bAlasya citrakarmaNaH pratimAyAzca cumbanaM saMkrAntakamAliGganaM ca ॥ 29 ॥
hk transliteration by Sanscriptतथा निशि प्रेक्षणके स्वजनसमाजे वा समीपे गतस्य प्रयोज्याया हस्ताङ्गुलि- चुम्बनं संविष्टस्य वा पादाङ्गुलिचुम्बनम् ॥ ३० ॥
At nighttime, during entertainment or family meetings, he approaches her intentionally, he kisses her hands or fingers, or, throwing himself to the ground, her toenails.
english translation
अङ्गुलिचुम्बन - रात्रि में होने वाले खेल-तमाशे या स्वजन सम्बन्धियों के मध्य आयोजित कार्यक्रम में, समीप में आये या साथ-साथ होने पर नायक या नायिका के हाथ की अंगुलि को और सोते हुए के पैर की अंगुलि का चुम्बन कर प्रेम प्रदर्शित करना चाहिये- इसे ही अंगुलिचुम्बन कहा जाता है ॥ ३० ॥
hindi translation
tathA nizi prekSaNake svajanasamAje vA samIpe gatasya prayojyAyA hastAGguli- cumbanaM saMviSTasya vA pAdAGgulicumbanam ॥ 30 ॥
hk transliteration by Sanscript