Kamasutra
चिररात्रावागतस्य शयनसुतायाः स्वाभिप्रायचुम्बनं प्रातिबोधिकम्॥ २६ ॥
The awakening ॥ pratibodhika॥ : When her lover returns home late and kisses the sleeping girl, his intention is clear. This kind of kiss is called the awakening kiss ॥ pratibodhika॥.
english translation
प्रातिबोधिक रात को देर से लौटा नायक, शैय्या पर सोयी हुई नायिका का चुम्बन अपने अभिप्राय से करे, तो वह चुम्बन प्रातिबोधिक कहलाता है॥ २६ ॥
hindi translation
cirarAtrAvAgatasya zayanasutAyAH svAbhiprAyacumbanaM prAtibodhikam॥ 26 ॥
hk transliteration by Sanscript