1.
रतावस्थापनम्
Stimulation of Erotic Desire
2.
आलिङ्गनविचारम्
Embraces
•
चुम्बनादिविकल्पम्
Petting and Caresses
4.
नखरदानजतिम्
The art of Scratching
5.
दशनक्षतविधिप्रकरणम्
Biting
6.
संवेशनप्रकारप्रकरणम्
Methods of Penetration
7.
प्रहणनसीत्कारप्रकरणम्
Blows and Sighs
8.
पुरुषायितप्रकरणम्
Virile Behaviour of Women
9.
ओपरिष्टकप्रकरणम्
Superior Coition or Fellation
10.
रतारम्भावसानिकप्रकरणम्
Preludes and Conclusions to the games of love
प्रमत्तस्य विवदमानस्य वाऽन्यतोऽभिमुखस्य सुप्माभिमुखस्य वा निद्राव्याघातार्थं चलितकम् ।। २५ ।।
The encouragement : When the boy seems distracted or in a bad mood, or for some other reason looks elsewhere; if he seems to be asleep or falls asleep, the kiss of encouragement [chalita] should be used. If he is distracted by music or reading, or if, out of vanity, he is looking for a quarrel, or stays offended after a quarrel; if he looks elsewhere or seems sleepy or falls asleep, in order to shake his indifference or whatever, he needs a kiss of encouragement.
english translation
चलितक जब नायक नायिका की ओर से असावधान हो, उससे विवाद में लीन हो, उससे विमुख होकर किसी अन्य विषय में संलग्न हो, अथवा सोने को तत्पर हो, तो उसे नींद से जगाने के लिये (अपनी ओर ध्यान आकृष्ट करने, विवाद समाप्त करने एवं तन्द्रा दूर करने, अर्थात् उसे भोगरत बनाने के लिये) जो चुम्बन होता है, उसे चलितक चुम्बन कहते हैं ॥ २५ ॥
hindi translation
pramattasya vivadamAnasya vA'nyato'bhimukhasya supmAbhimukhasya vA nidrAvyAghAtArthaM calitakam || 25 ||
hk transliteration by SanscriptKamasutra
प्रमत्तस्य विवदमानस्य वाऽन्यतोऽभिमुखस्य सुप्माभिमुखस्य वा निद्राव्याघातार्थं चलितकम् ।। २५ ।।
The encouragement : When the boy seems distracted or in a bad mood, or for some other reason looks elsewhere; if he seems to be asleep or falls asleep, the kiss of encouragement [chalita] should be used. If he is distracted by music or reading, or if, out of vanity, he is looking for a quarrel, or stays offended after a quarrel; if he looks elsewhere or seems sleepy or falls asleep, in order to shake his indifference or whatever, he needs a kiss of encouragement.
english translation
चलितक जब नायक नायिका की ओर से असावधान हो, उससे विवाद में लीन हो, उससे विमुख होकर किसी अन्य विषय में संलग्न हो, अथवा सोने को तत्पर हो, तो उसे नींद से जगाने के लिये (अपनी ओर ध्यान आकृष्ट करने, विवाद समाप्त करने एवं तन्द्रा दूर करने, अर्थात् उसे भोगरत बनाने के लिये) जो चुम्बन होता है, उसे चलितक चुम्बन कहते हैं ॥ २५ ॥
hindi translation
pramattasya vivadamAnasya vA'nyato'bhimukhasya supmAbhimukhasya vA nidrAvyAghAtArthaM calitakam || 25 ||
hk transliteration by Sanscript