Kamasutra
Progress:90.4%
नागरकः सह मित्रजनेनं परिचारकैश्च कृतपुष्पोपहारे सञ्चारितसुरभिधूपे रत्यावासे प्रसाधिते वासगृहे कृतस्नानप्रसाधनां युक्त्यापीतां स्त्रियं सान्त्वनैः पुनः पानेन चोपक्रमेत् ॥ १ ॥
Accompanied by his friends and servants, having taken a bath and being elegantly dressed, the citizen enters the chamber of love [rati-avasa] of his dwelling, which is carefully decorated, ornamented with flowers, and perfumed with scented smoke. He invites the woman to drink with him, and they commence drinking together.
english translation
१. सुरत के प्रारम्भ के कृत्य-नागरक अपने पीठमर्द, विट एवं विदूषक आदि मित्रों और सेवकों द्वारा पुष्पमालाओं से सज्जित एवं सुगन्धित धूप से धूपित रतिकक्ष में स्त्री के साथ बैठे, जो स्नान एवं शृङ्गार किये हुए हो, वस्त्राभूषणों से सज्जित हो, और हल्का मद्यपान भी किये हो। नागरक पहले स्त्री से कुशलक्षेम पूछे, और फिर विनयपूर्वक उससे मद्यपान के लिये कहे ॥ १ ॥
hindi translation
दक्षिणतश्चास्या उपवेशनम्। केशहस्ते वस्त्रान्ते नीव्यामित्यवलम्बनम् । रत्यर्थं सव्येन बाहुनानुद्धतः परिष्वङ्गः ॥ २ ॥
He sits to the right of the girl, strokes her hair, and the edge of her robe, and without her knowledge undoes the part that passes between the thighs [nivi], for libidinous purposes. He embraces her with his left arm.
english translation
नायिका को दाहिनी ओर बैठे उसके केशपाश को सहलाये, उसके वस्त्रों पर हाथ फेरे, बाद में उसके (नीवी नाई) पर हाथ लगाये। अनुरागवर्धन हेतु बायें हाथ से स्निग्ध-सौम्य आलिङ्गन करे ॥ २ ॥
hindi translation
पूर्वप्रकरणसंबद्धैः परिहासानुरागैर्वचोभिरनुवृत्तिः । गूढाश्लीलानां च वस्तूनां समस्यया परिभाषणम् ॥ ३॥
In order to introduce the matter, he amuses her with funny stories, making her laugh, and speaks hintingly of indecent and secret things.
english translation
हास-परिहास और अनुराग-कथाओं से सम्बद्ध पुरातन बातों को कहे, और फिर वैसा ही प्रेमालाप प्रारम्भ कर दे। गूढ़ और अश्लील बातों को संक्षेप में कहे ॥ ३ ॥
hindi translation
सनृत्तमनृत्तं वा गीतं वादित्रम् । कलासु सङ्कथाः। पुनः पानेनोपच्छन्दनम् ॥ ४ ॥
Then comes vocal and instrumental music, whether or not accompanied by dancing. After which they talk about art, then once more, he encourages her to drink.
english translation
नृत्य के साथ या नृत्य के बिना गाना-बजाना हो, ललित कलाओं पर चर्चा हो, और फिर मद्यपान कर उसे प्रोत्साहित करना चाहिये ॥४॥
hindi translation
जातानुरागायां कुसुमानुलेपनताम्बूलदानेन च शेषजनविसृष्टिः। विजने च यथोक्तैरालिङ्गनादिभिरेनामुद्धर्षयेत्। ततो नीवीविश्लेषणादि यथोक्तमुपक्रमेत्। इत्ययं रतारम्भः ॥ ५ ॥
Once pleasure has been awakened, having scented her with flower essences and offered her betel, he sends away the others present. As previously explained, he stimulates her by his embraces and begins to undo the folds of her garment as indicated. He then begins erotic games.
english translation
नायिका में अनुराग उत्पन्न हो जाने पर पुष्पमाला, सुगन्धित द्रव्य (इत्र) और ताम्बूल देकर शेष व्यक्तियों-मित्रों एवं सेवकों को विदा कर दे और निर्जन रतिकक्ष में पूर्वोत आलिङ्गन, चुम्बन आदि करता हुआ, उसे कामोत्तेजित करे, तदुपरान्त नीवीबन्धन को खोले- यह सुरत से पूर्व की विधि है ॥५॥
hindi translation