गृहीतविद्यः प्रतिग्रहजयक्रयनिर्वेशाधिगतैरर्थैरन्वयागतैरुभयैर्वा गार्हस्थ्यं अधिगम्य नागरकवृत्तं वर्तेत ॥ १ ॥
Having completed his studies and acquired the means of livelihood by gifts received, conquest, trade, and work, or else by inheritance, or both and, having married, the well-bred townsman [nagaraka] must settle down in a refined manner.
english translation
प्रकरणसम्बन्ध - विद्याग्रहण किया हुआ युवक दान, विजय, व्यापार तथा भृति (नौकरी) से अथवा पैतृक सम्पति से या अर्जन एवं सम्पत्ति दोनों से धन प्राप्त कर गृहस्थाश्रम में प्रवेश कर, नागरकों (रसिक या विदग्ध) के समान आचरण करे ॥ १ ॥
hindi translation
gRhItavidyaH pratigrahajayakrayanirvezAdhigatairarthairanvayAgatairubhayairvA gArhasthyaM adhigamya nAgarakavRttaM varteta || 1 ||
hk transliteration by SanscriptKamasutra
गृहीतविद्यः प्रतिग्रहजयक्रयनिर्वेशाधिगतैरर्थैरन्वयागतैरुभयैर्वा गार्हस्थ्यं अधिगम्य नागरकवृत्तं वर्तेत ॥ १ ॥
Having completed his studies and acquired the means of livelihood by gifts received, conquest, trade, and work, or else by inheritance, or both and, having married, the well-bred townsman [nagaraka] must settle down in a refined manner.
english translation
प्रकरणसम्बन्ध - विद्याग्रहण किया हुआ युवक दान, विजय, व्यापार तथा भृति (नौकरी) से अथवा पैतृक सम्पति से या अर्जन एवं सम्पत्ति दोनों से धन प्राप्त कर गृहस्थाश्रम में प्रवेश कर, नागरकों (रसिक या विदग्ध) के समान आचरण करे ॥ १ ॥
hindi translation
gRhItavidyaH pratigrahajayakrayanirvezAdhigatairarthairanvayAgatairubhayairvA gArhasthyaM adhigamya nAgarakavRttaM varteta || 1 ||
hk transliteration by Sanscript