Progress:18.5%
ब्रह्मचर्यमेव त्वा विद्याग्रहणात्॥ ६॥
Celibacy is recommended during the period of study, for the acquiring of knowledge.
english translation
ब्रह्मचर्यपालन- विद्योपार्जन काल में ब्रह्मचर्य का पालन आवश्यक है ॥ ६॥
hindi translation
brahmacaryameva tvA vidyAgrahaNAt|| 6||
hk transliteration by Sanscriptअलौकिकत्वादःदृष्टार्थत्वादःप्रवृत्तानां अज्ञादीनां शास्त्रात्प्रवर्तनं लौकिकत्वाद्दृष्टार्थत्वाच्च प्रवृत्तेभ्यश्च मांसभक्षणादिभ्यः शास्त्रादेव निवारणं धर्मः. ॥ १.२.७ ॥
Discernment concerns apparent as well as invisible things. Due to their supernatural and invisible results, the practice of yajna and other ritual ceremonies can only be known through the sacred texts. Since their nature is material and visible, actions such as abstaining from meat, because forbidden by the texts, are a matter of morality or dharma.
english translation
धर्म का स्वरूप और उसका उपाय- अलौकिक एवं फल के अदृष्ट होने से यज्ञादि में स्वभावतः प्रवृत्त न होने वाले मनुष्य का शास्त्र के आदेश से प्रवृत्त होना तथा लौकिक एवं प्रत्यक्ष फल वाला होने के कारण मांस-भक्षणादि कार्यों में प्रवृत्त मनुष्य का शास्त्र के आदेश से निवृत्त होना-यह प्रवृत्ति और निवृत्ति रूप द्विविध धर्म है ॥ ७ ॥
hindi translation
alaukikatvAdaHdRSTArthatvAdaHpravRttAnAM ajJAdInAM zAstrAtpravartanaM laukikatvAddRSTArthatvAcca pravRttebhyazca mAMsabhakSaNAdibhyaH zAstrAdeva nivAraNaM dharmaH. || 1.2.7 ||
hk transliteration by Sanscriptतं श्रुतेधर्मज्ञसमवायाच्च प्रतिपद्येत ॥ ८ ॥
One must behave according to the instructions of those who know the Scriptures.
english translation
धर्म के विषय में शास्त्र ही प्रमाण क्यों मानते हो ? - उस धर्म को विद्वान् लोग वेद के अध्ययन से और साधारण लोग धर्मज्ञ पुरुषों से जान लें ॥ ८ ॥
hindi translation
taM zrutedharmajJasamavAyAcca pratipadyeta || 8 ||
hk transliteration by Sanscriptविद्याभूमिहिरण्यपशुधान्यभाण्डोपस्करमित्रादीनां अर्जनं अर्जितस्य विवर्धनं अर्थः ॥ १.२.९ ॥
Artha signifies material goods, wealth. Artha consists of acquiring and increasing, within the limits of dharma, knowledge, land, gold, cattle, patrimony, crockery, furniture, friends, clothing, etc.
english translation
अर्थ का स्वरूप और उसका उपाय - विद्या, भूमि, हिरण्य (स्वर्ण), पशु, धान्य, बर्तनादि गृह-उपकरण, मित्रों आदि का सम्पादन करना तथा अर्जित को बढ़ाना ही अर्थ कहलाता है ॥ ९ ॥
hindi translation
vidyAbhUmihiraNyapazudhAnyabhANDopaskaramitrAdInAM arjanaM arjitasya vivardhanaM arthaH || 1.2.9 ||
hk transliteration by Sanscriptतं अध्यक्षप्रचाराद्वार्तासमयविद्भ्यो वणिग्भ्यश्चेति ॥१०॥
It is from those that know their subject that one can decide the time for sowing or the methods for raising cattle.
english translation
उस अर्थं को अध्यक्षप्रचार (स्वयं दर्शन) से, कृषि-वाणिज्य आदि के तत्त्वज्ञो से और व्यापारियों से जानना चाहिये ॥ १०॥
hindi translation
taM adhyakSapracArAdvArtAsamayavidbhyo vaNigbhyazceti ||10||
hk transliteration by SanscriptKamasutra
Progress:18.5%
ब्रह्मचर्यमेव त्वा विद्याग्रहणात्॥ ६॥
Celibacy is recommended during the period of study, for the acquiring of knowledge.
english translation
ब्रह्मचर्यपालन- विद्योपार्जन काल में ब्रह्मचर्य का पालन आवश्यक है ॥ ६॥
hindi translation
brahmacaryameva tvA vidyAgrahaNAt|| 6||
hk transliteration by Sanscriptअलौकिकत्वादःदृष्टार्थत्वादःप्रवृत्तानां अज्ञादीनां शास्त्रात्प्रवर्तनं लौकिकत्वाद्दृष्टार्थत्वाच्च प्रवृत्तेभ्यश्च मांसभक्षणादिभ्यः शास्त्रादेव निवारणं धर्मः. ॥ १.२.७ ॥
Discernment concerns apparent as well as invisible things. Due to their supernatural and invisible results, the practice of yajna and other ritual ceremonies can only be known through the sacred texts. Since their nature is material and visible, actions such as abstaining from meat, because forbidden by the texts, are a matter of morality or dharma.
english translation
धर्म का स्वरूप और उसका उपाय- अलौकिक एवं फल के अदृष्ट होने से यज्ञादि में स्वभावतः प्रवृत्त न होने वाले मनुष्य का शास्त्र के आदेश से प्रवृत्त होना तथा लौकिक एवं प्रत्यक्ष फल वाला होने के कारण मांस-भक्षणादि कार्यों में प्रवृत्त मनुष्य का शास्त्र के आदेश से निवृत्त होना-यह प्रवृत्ति और निवृत्ति रूप द्विविध धर्म है ॥ ७ ॥
hindi translation
alaukikatvAdaHdRSTArthatvAdaHpravRttAnAM ajJAdInAM zAstrAtpravartanaM laukikatvAddRSTArthatvAcca pravRttebhyazca mAMsabhakSaNAdibhyaH zAstrAdeva nivAraNaM dharmaH. || 1.2.7 ||
hk transliteration by Sanscriptतं श्रुतेधर्मज्ञसमवायाच्च प्रतिपद्येत ॥ ८ ॥
One must behave according to the instructions of those who know the Scriptures.
english translation
धर्म के विषय में शास्त्र ही प्रमाण क्यों मानते हो ? - उस धर्म को विद्वान् लोग वेद के अध्ययन से और साधारण लोग धर्मज्ञ पुरुषों से जान लें ॥ ८ ॥
hindi translation
taM zrutedharmajJasamavAyAcca pratipadyeta || 8 ||
hk transliteration by Sanscriptविद्याभूमिहिरण्यपशुधान्यभाण्डोपस्करमित्रादीनां अर्जनं अर्जितस्य विवर्धनं अर्थः ॥ १.२.९ ॥
Artha signifies material goods, wealth. Artha consists of acquiring and increasing, within the limits of dharma, knowledge, land, gold, cattle, patrimony, crockery, furniture, friends, clothing, etc.
english translation
अर्थ का स्वरूप और उसका उपाय - विद्या, भूमि, हिरण्य (स्वर्ण), पशु, धान्य, बर्तनादि गृह-उपकरण, मित्रों आदि का सम्पादन करना तथा अर्जित को बढ़ाना ही अर्थ कहलाता है ॥ ९ ॥
hindi translation
vidyAbhUmihiraNyapazudhAnyabhANDopaskaramitrAdInAM arjanaM arjitasya vivardhanaM arthaH || 1.2.9 ||
hk transliteration by Sanscriptतं अध्यक्षप्रचाराद्वार्तासमयविद्भ्यो वणिग्भ्यश्चेति ॥१०॥
It is from those that know their subject that one can decide the time for sowing or the methods for raising cattle.
english translation
उस अर्थं को अध्यक्षप्रचार (स्वयं दर्शन) से, कृषि-वाणिज्य आदि के तत्त्वज्ञो से और व्यापारियों से जानना चाहिये ॥ १०॥
hindi translation
taM adhyakSapracArAdvArtAsamayavidbhyo vaNigbhyazceti ||10||
hk transliteration by Sanscript