अलौकिकत्वादःदृष्टार्थत्वादःप्रवृत्तानां अज्ञादीनां शास्त्रात्प्रवर्तनं लौकिकत्वाद्दृष्टार्थत्वाच्च प्रवृत्तेभ्यश्च मांसभक्षणादिभ्यः शास्त्रादेव निवारणं धर्मः. ॥ १.२.७ ॥
Discernment concerns apparent as well as invisible things. Due to their supernatural and invisible results, the practice of yajna and other ritual ceremonies can only be known through the sacred texts. Since their nature is material and visible, actions such as abstaining from meat, because forbidden by the texts, are a matter of morality or dharma.
english translation
धर्म का स्वरूप और उसका उपाय- अलौकिक एवं फल के अदृष्ट होने से यज्ञादि में स्वभावतः प्रवृत्त न होने वाले मनुष्य का शास्त्र के आदेश से प्रवृत्त होना तथा लौकिक एवं प्रत्यक्ष फल वाला होने के कारण मांस-भक्षणादि कार्यों में प्रवृत्त मनुष्य का शास्त्र के आदेश से निवृत्त होना-यह प्रवृत्ति और निवृत्ति रूप द्विविध धर्म है ॥ ७ ॥
hindi translation
alaukikatvAdaHdRSTArthatvAdaHpravRttAnAM ajJAdInAM zAstrAtpravartanaM laukikatvAddRSTArthatvAcca pravRttebhyazca mAMsabhakSaNAdibhyaH zAstrAdeva nivAraNaM dharmaH. || 1.2.7 ||
hk transliteration by SanscriptKamasutra
अलौकिकत्वादःदृष्टार्थत्वादःप्रवृत्तानां अज्ञादीनां शास्त्रात्प्रवर्तनं लौकिकत्वाद्दृष्टार्थत्वाच्च प्रवृत्तेभ्यश्च मांसभक्षणादिभ्यः शास्त्रादेव निवारणं धर्मः. ॥ १.२.७ ॥
Discernment concerns apparent as well as invisible things. Due to their supernatural and invisible results, the practice of yajna and other ritual ceremonies can only be known through the sacred texts. Since their nature is material and visible, actions such as abstaining from meat, because forbidden by the texts, are a matter of morality or dharma.
english translation
धर्म का स्वरूप और उसका उपाय- अलौकिक एवं फल के अदृष्ट होने से यज्ञादि में स्वभावतः प्रवृत्त न होने वाले मनुष्य का शास्त्र के आदेश से प्रवृत्त होना तथा लौकिक एवं प्रत्यक्ष फल वाला होने के कारण मांस-भक्षणादि कार्यों में प्रवृत्त मनुष्य का शास्त्र के आदेश से निवृत्त होना-यह प्रवृत्ति और निवृत्ति रूप द्विविध धर्म है ॥ ७ ॥
hindi translation
alaukikatvAdaHdRSTArthatvAdaHpravRttAnAM ajJAdInAM zAstrAtpravartanaM laukikatvAddRSTArthatvAcca pravRttebhyazca mAMsabhakSaNAdibhyaH zAstrAdeva nivAraNaM dharmaH. || 1.2.7 ||
hk transliteration by Sanscript