Kamasutra

siva.sh/kamasutra/paradarika/4/46

नायकस्य नायिकायाश्च यथामनीषितमर्थमुपलभ्य स्वबुद्धया कार्यसम्पादिनी निसृष्टार्था ।। ४६ ।।

sanskrit

The independent [nisrishtartha] is so-called because she carries out the task she has been charged with by the hero or heroine in her own way.

english translation

निसृष्टार्थं दूती जो दूती नायक और नायिका के अभिलषित प्रयोजन को समझकर अपनी बुद्धि से कार्य सम्पादित करती है, वह निसृष्टार्था दूती कहलाती है ॥ ४६ ॥

hindi translation

nAyakasya nAyikAyAzca yathAmanISitamarthamupalabhya svabuddhayA kAryasampAdinI nisRSTArthA || 46 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/kamasutra/paradarika/4/47

सा प्रायेण संस्तुतसम्भाषणयोः ।। ४७ ।।

sanskrit

She usually commences with flattering remarks.

english translation

इसका विषय यह दूती प्रायः उन्हीं नायक नायिकाओं का कार्य करती है जिनमें परस्पर परिचय और सम्भाषण हो ।। ४७ ।।

hindi translation

sA prAyeNa saMstutasambhASaNayoH || 47 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/kamasutra/paradarika/4/48

नायिकया प्रयुक्ता असंस्तुतसम्भाषणयोरपि ॥ ४८ ॥

sanskrit

One employed by the heroine acts without paying compliments.

english translation

नायिका द्वारा भेजी गयी दूती परिचय और वार्तालाप के बिना भी कार्य सम्पादित करती है ॥ ४८ ॥

hindi translation

nAyikayA prayuktA asaMstutasambhASaNayorapi || 48 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/kamasutra/paradarika/4/49

कौतुकाच्यानुरूपौ युक्ताविमौ परस्परस्येत्यसंस्तुतयोरपि ।। ४९ ।।

sanskrit

If they are of the same type and same character, they will appreciate each other immediately, without needing anyone to praise them.

english translation

यदि यह निसृष्टार्थी दूती परस्पर अनुरूप और उपयुक्त नायक नायिकाओं को मिलाना चाहे तो उन्हें भी मिला सकती है ।। ४९ ।।

hindi translation

kautukAcyAnurUpau yuktAvimau parasparasyetyasaMstutayorapi || 49 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/kamasutra/paradarika/4/50

कार्यैकदेशमभियोगैकदेशं चोपलभ्य शेषं संपादयतीति परिमितार्थं ॥ ५० ॥

sanskrit

Specialized [parimitartha] is the name given to one who acts in a limited sphere, arranges a preliminary meeting, and does not attend to the rest.

english translation

परिमितार्थं दूती नायक-नायिका के मिलन के एक अंश (अभियोग के एक भाग) को जानकर, शेष का स्वयं उपाय कर ले, वह परिमितार्था दूती कहलाती है ॥ ५० ॥

hindi translation

kAryaikadezamabhiyogaikadezaM copalabhya zeSaM saMpAdayatIti parimitArthaM || 50 ||

hk transliteration by Sanscript