Kamasutra

siva.sh/kamasutra/paradarika/4/46

नायकस्य नायिकायाश्च यथामनीषितमर्थमुपलभ्य स्वबुद्धया कार्यसम्पादिनी निसृष्टार्था ।। ४६ ।।

sanskrit

The independent [nisrishtartha] is so-called because she carries out the task she has been charged with by the hero or heroine in her own way.

english translation

निसृष्टार्थं दूती जो दूती नायक और नायिका के अभिलषित प्रयोजन को समझकर अपनी बुद्धि से कार्य सम्पादित करती है, वह निसृष्टार्था दूती कहलाती है ॥ ४६ ॥

hindi translation

nAyakasya nAyikAyAzca yathAmanISitamarthamupalabhya svabuddhayA kAryasampAdinI nisRSTArthA || 46 ||

hk transliteration by Sanscript