Kamasutra
Progress:52.5%
साधुवादिनी सती किमिदमशोभनमभिधत्से इति कथामनुबध्नाति ॥ २६ ॥
"You talk nicely. Why do you do nasty things and tell stories?" After which, why does she send her away in such an unfriendly manner?
english translation
'आप सदाचारिणी होकर ऐसी अशोभन बातें क्यों करती हैं ?'- यह वार्तालाप के अन्तर्गत कह देती है ॥ २६ ॥
hindi translation
नायकस्य शाठ्यचापल्यसम्बद्धान् दोषान् ददाति ॥ २७ ॥
She accuses the boy of being treacherous and faithless.
english translation
नायक की चपलता और धूर्तता को कहती है ॥ २७ ॥
hindi translation
पूर्वप्रवृत्तं च तत्सन्दर्शनं कथाभियोगं च स्वयमकथयन्ती तयोच्यमानमाकांक्षति ॥ २८ ॥
On examining his previous conduct and the tales of his amorous escapades, which he himself has recounted, she begins to have doubts about the flattering remarks of the messenger.
english translation
नायक की पूर्वप्रवृत्ति और उसके दर्शन से सम्बन्धित कथावार्ताओं को सङ्कोचवश स्वयं न कहकर भी दूती से सुनने की इच्छा रखती है ॥ २८ ॥
hindi translation
नायकमनोरथेषु च कथ्यमानेषु सपरिभवं नाम हसति । न च निर्वदतीति ॥ २९ ॥
She ridicules and throws doubt on the hero's state of mind as told to her, but she does not contradict.
english translation
नायक के मनोरथ कहे जाने पर तिरस्कारपूर्वक हँस देती है, लेकिन यह भी नहीं कहती कि उसका मनोरथ अवश्य पूर्ण होगा ॥ २९ ॥
hindi translation
दूत्येनां दर्शिताकारां नायकाभिज्ञानैरुपबृंहयेत् ॥ ३० ॥
Seeing her expression, the messenger reminds her of her former relations with the hero.
english translation
अनुकूलित आकार का फल पूर्वोक्त रीति से जिसके भावव्यञ्जक व्यापारों को देख लिया हो, उसे दूती नायक की पुरानी बातों पर अनुरक्त करे ॥ ३० ॥
hindi translation