Progress:46.8%
प्रसृतसद्भावायां च युक्त्या कार्यशरीरमित्थं वदेत् ॥ ११ ॥
sanskrit
If the woman is impeded by her concept of conjugal fidelity, the woman only speaks to her about the physical act.
english translation
hindi translation
prasRtasadbhAvAyAM ca yuktyA kAryazarIramitthaM vadet || 11 ||
hk transliteration
'शृणु विचित्रमिदं सुभगे, त्वां किल दृष्ट्वामुत्रासावित्थं गोत्रपुत्रो नायकश्चित्तोन्मादमनुभवति । प्रकृत्या सुकुमारः कदाचिदन्यत्रापरिक्लिष्टपूर्वंस्तपस्वी । ततोऽधुना शक्यमनेन मरणमप्यनुभवितुम्'–इति वर्णयेत् ॥ १२ ॥
sanskrit
Lucky woman! Let me tell you something strange. Someone, a young man of good social position, was overwhelmed on seeing you. The boy has lost his head and gone mad. Being of a delicate nature and never having formerly known any suffering, he is a true saint. It is to be feared that, being as he is, he will end up by dying.
english translation
hindi translation
'zRNu vicitramidaM subhage, tvAM kila dRSTvAmutrAsAvitthaM gotraputro nAyakazcittonmAdamanubhavati | prakRtyA sukumAraH kadAcidanyatrAparikliSTapUrvaMstapasvI | tato'dhunA zakyamanena maraNamapyanubhavitum'–iti varNayet || 12 ||
hk transliteration
तत्र सिद्धा द्वितीयेऽहनि वाचि वक्रे दृष्टयां च प्रसादमुपलक्ष्य पुनरपि कथां प्रवर्तयेत् ॥ १३ ॥
sanskrit
Having convinced her, the following day, seeing she is caught in the snare of her words, the messenger leaves the house and then returns.
english translation
hindi translation
tatra siddhA dvitIye'hani vAci vakre dRSTayAM ca prasAdamupalakSya punarapi kathAM pravartayet || 13 ||
hk transliteration
शृण्वत्यां चाहल्याविमारकशाकुन्तलादीन्यन्यान्यपि लौकिकानि च कथयेत् तद्युक्तानि ॥ १४ ॥
sanskrit
She speaks to her of Ahalya, Avimaraka, Shakuntala, and other legendary figures and their adventures.
english translation
hindi translation
zRNvatyAM cAhalyAvimArakazAkuntalAdInyanyAnyapi laukikAni ca kathayet tadyuktAni || 14 ||
hk transliteration
वृषतां चतुःषष्टिविज्ञतां सौभाग्यं च नायकस्य श्राघनीयतां (या) चास्य प्रच्छन्नं सम्प्रयोगं भूतमभूतपूर्वं वा वर्णयेत् ॥ १५ ॥
sanskrit
She describes in exaggerated terms the boy's ability in the sixty-four arts and his success with women. She intrigues her and tells her of his affairs with women with or without previous experience.
english translation
hindi translation
vRSatAM catuHSaSTivijJatAM saubhAgyaM ca nAyakasya zrAghanIyatAM (yA) cAsya pracchannaM samprayogaM bhUtamabhUtapUrvaM vA varNayet || 15 ||
hk transliteration
Kamasutra
Progress:46.8%
प्रसृतसद्भावायां च युक्त्या कार्यशरीरमित्थं वदेत् ॥ ११ ॥
sanskrit
If the woman is impeded by her concept of conjugal fidelity, the woman only speaks to her about the physical act.
english translation
hindi translation
prasRtasadbhAvAyAM ca yuktyA kAryazarIramitthaM vadet || 11 ||
hk transliteration
'शृणु विचित्रमिदं सुभगे, त्वां किल दृष्ट्वामुत्रासावित्थं गोत्रपुत्रो नायकश्चित्तोन्मादमनुभवति । प्रकृत्या सुकुमारः कदाचिदन्यत्रापरिक्लिष्टपूर्वंस्तपस्वी । ततोऽधुना शक्यमनेन मरणमप्यनुभवितुम्'–इति वर्णयेत् ॥ १२ ॥
sanskrit
Lucky woman! Let me tell you something strange. Someone, a young man of good social position, was overwhelmed on seeing you. The boy has lost his head and gone mad. Being of a delicate nature and never having formerly known any suffering, he is a true saint. It is to be feared that, being as he is, he will end up by dying.
english translation
hindi translation
'zRNu vicitramidaM subhage, tvAM kila dRSTvAmutrAsAvitthaM gotraputro nAyakazcittonmAdamanubhavati | prakRtyA sukumAraH kadAcidanyatrAparikliSTapUrvaMstapasvI | tato'dhunA zakyamanena maraNamapyanubhavitum'–iti varNayet || 12 ||
hk transliteration
तत्र सिद्धा द्वितीयेऽहनि वाचि वक्रे दृष्टयां च प्रसादमुपलक्ष्य पुनरपि कथां प्रवर्तयेत् ॥ १३ ॥
sanskrit
Having convinced her, the following day, seeing she is caught in the snare of her words, the messenger leaves the house and then returns.
english translation
hindi translation
tatra siddhA dvitIye'hani vAci vakre dRSTayAM ca prasAdamupalakSya punarapi kathAM pravartayet || 13 ||
hk transliteration
शृण्वत्यां चाहल्याविमारकशाकुन्तलादीन्यन्यान्यपि लौकिकानि च कथयेत् तद्युक्तानि ॥ १४ ॥
sanskrit
She speaks to her of Ahalya, Avimaraka, Shakuntala, and other legendary figures and their adventures.
english translation
hindi translation
zRNvatyAM cAhalyAvimArakazAkuntalAdInyanyAnyapi laukikAni ca kathayet tadyuktAni || 14 ||
hk transliteration
वृषतां चतुःषष्टिविज्ञतां सौभाग्यं च नायकस्य श्राघनीयतां (या) चास्य प्रच्छन्नं सम्प्रयोगं भूतमभूतपूर्वं वा वर्णयेत् ॥ १५ ॥
sanskrit
She describes in exaggerated terms the boy's ability in the sixty-four arts and his success with women. She intrigues her and tells her of his affairs with women with or without previous experience.
english translation
hindi translation
vRSatAM catuHSaSTivijJatAM saubhAgyaM ca nAyakasya zrAghanIyatAM (yA) cAsya pracchannaM samprayogaM bhUtamabhUtapUrvaM vA varNayet || 15 ||
hk transliteration