कन्याकाले यलेन वारिता कथञ्चिदलब्धाभियुक्ता च सा तदानीम् समान- बुद्धिशीलमेधाप्रतिपत्तिसात्म्या प्रकृत्या पक्षपातिनी अनपराधे विमानिता । तुल्यरूपाभिश्चाधः कृता । प्रोषितपतिकेति । ईर्ष्यालुपूतिचोक्षक्लीवदीर्घसूत्रकापुरुषकुब्जवामनविरूपमणिकारग्राम्यदुर्गन्धिरोगिवृद्धभार्या श्चेति ।। ५४ ।।
Women who become dissolute are those who, while adolescents, have been married by force and have not been allowed to marry the man they wanted. One who is a man's equal in mind, intelligence, character, and aptitude. One with a quarrelsome nature, who takes sides, blamed without having any fault, humiliated in front of her equals, whose husband is on a journey, whose husband is irascible, dirty, impotent, lazy, fearful, hunchbacked, dwarfish, deformed, dissolute, loutish, evil-smelling, sick, or old.
english translation
जिसे मनोवाञ्छित पति न मिला हो, जिसकी बुद्धि शील मेधा और प्रतिपत्ति नायक के समान हो, जो स्वभावतः पक्षपात रखती हो, जो निरपराध होकर भी अपमानित की गयी हो, जो समानता रखने वाली सपत्नियों द्वारा अपमानित की गयी हो, जिसका पति विदेश गया हुआ हो, जिसका पति प्रेम न रखकर ईर्ष्या करता हो, जिसका पति मलिन या निम्न जाति का हो, नपुंसक हो, आलसी हो, कायर हो, कुबड़ा हो, बौना हो, कुरूप हो, जौहरी हो, गँवार हो, रोगी हो, दुर्गन्ध वाला हो और बुड्ढा हो-ऐसी स्त्रियाँ प्रायः व्यभिचारिणी बन जाती हैं ॥ ५४ ॥
hindi translation
kanyAkAle yalena vAritA kathaJcidalabdhAbhiyuktA ca sA tadAnIm samAna- buddhizIlamedhApratipattisAtmyA prakRtyA pakSapAtinI anaparAdhe vimAnitA | tulyarUpAbhizcAdhaH kRtA | proSitapatiketi | IrSyAlupUticokSaklIvadIrghasUtrakApuruSakubjavAmanavirUpamaNikAragrAmyadurgandhirogivRddhabhAryA zceti || 54 ||
hk transliteration by Sanscript