Kamasutra

siva.sh/kamasutra/bharya-adhikarika/2/56

माल्यानुलेपनवासांसि चासां कञ्चुकीया महत्तरिका वा राज्ञो निवेदयेयुर्देवीभिः प्रहितमिति ॥ ५६ ॥

sanskrit

The queens must have servants or eunuchs to bring the king flower garlands, ointments, and clothes as gifts.

english translation

राजा का आचरण - अन्तःपुर की कलुकीयों और महत्तरिकाओं को चाहिये कि वे रानियों के माल्य, अनुलेपन और वस्त्र लेकर राजा से निवेदन करे कि उस रानी ने यह भेजा है ॥ ५६ ॥

hindi translation

mAlyAnulepanavAsAMsi cAsAM kaJcukIyA mahattarikA vA rAjJo nivedayeyurdevIbhiH prahitamiti || 56 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/kamasutra/bharya-adhikarika/2/57

तदादाय राजा निर्माल्यमासां प्रतिप्राभृतकं दद्यात् ॥ ५७ ॥

sanskrit

On accepting them, the king gives his own necklace in exchange.

english translation

राजा उन वस्तुओं को लेकर अपनी धारण की गयी वस्तु को उन उन रानियों के पास भेज दें, जिन्होंने माल्यादि भिजवाये थे ॥ ५७ ॥

hindi translation

tadAdAya rAjA nirmAlyamAsAM pratiprAbhRtakaM dadyAt || 57 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/kamasutra/bharya-adhikarika/2/58

अलंकृतश्च स्वलंकृतानि चापराह्ने सर्वाण्यन्तःपुराण्यैकध्येन पश्येत् ॥ ५८ ॥

sanskrit

Elegantly dressed, in the afternoon he conies to see each of the inhabitants of the harem, who are covered with jewels.

english translation

स्वयं सज संवरकर राजा अपराह्नकाल में शृङ्गारित एवं वस्त्राभूषणों से अलंकृत रानियों का सहसा अवलोकन करे ॥ ५८ ॥

hindi translation

alaMkRtazca svalaMkRtAni cAparAhne sarvANyantaHpurANyaikadhyena pazyet || 58 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/kamasutra/bharya-adhikarika/2/59

तासां यथाकालं यथार्हं च स्थानमानानुवृत्तिः सपरिहासाश्च कथाः कुर्यात् ॥ ५९ ॥

sanskrit

He makes them sit for a moment, according to their rank, and chats jestingly with them.

english translation

मिलन की व्यवस्था - राजा अवस्था और योग्यता के अनुरूप उनके साथ मिलन करे, उनका सम्मान करे और हास-परिहास एवं कथावार्ताएँ भी करे ॥ ५९ ॥

hindi translation

tAsAM yathAkAlaM yathArhaM ca sthAnamAnAnuvRttiH saparihAsAzca kathAH kuryAt || 59 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/kamasutra/bharya-adhikarika/2/60

तदनन्तरं पुनर्भुवस्तथैव पश्येत् ॥ ६० ॥

sanskrit

After which, he goes to see the widow.

english translation

तत्पश्चात् पुनर्भू स्त्रियों के साथ भी इसी प्रकार का आचरण करे ॥ ६० ॥

hindi translation

tadanantaraM punarbhuvastathaiva pazyet || 60 ||

hk transliteration by Sanscript