Brihat Parashara Hora Shastra
Progress:62.6%
राज्यनाथे जनुर्लग्नादमात्येशयुतेक्षिते । अमात्यकारकेणापि प्रधानत्वं नृपालये ॥ १॥
If Karm‟s Lord is yuti with, or receives a Drishti from the dispositor of Amatya Karak, or even, if Karm‟s Lord is yuti with, or receives a Drishti from Amatya Karak himself, the native will be a chief in the king‟s court.
english translation
rAjyanAthe janurlagnAdamAtyezayutekSite । amAtyakArakeNApi pradhAnatvaM nRpAlaye ॥ 1॥
hk transliteration by Sanscriptलाभेशवीक्षिते लाभे पापदृग्योगवर्जिते । राज्यभावे तदा विप्र प्रधानत्वं नृपालये ॥ २॥
If Karm and Labh Bhava are devoid of malefic occupation and devoid of Drishti from a malefic, while Labh Bhava receives a Drishti from its own Lord, the native will be a chief in the king‟s court.
english translation
lAbhezavIkSite lAbhe pApadRgyogavarjite । rAjyabhAve tadA vipra pradhAnatvaM nRpAlaye ॥ 2॥
hk transliteration by Sanscriptअमात्यकारकेणापि कारकेन्द्रेण संयुते । तीव्रबुद्धियुतो बालो राजमन्त्री भवेद् ध्रुवम् ॥ ३॥
Should Amatya Karak and the dispositor of Atma Karak be together, the native will be endowed with great intelligence and will be a king‟s minister. („Karakendr‟ is interpreted here, as the dispositor of Atma Karak. Similarly „Amatyesa‟ means the dispositor of Amatya Karak)
english translation
amAtyakArakeNApi kArakendreNa saMyute । tIvrabuddhiyuto bAlo rAjamantrI bhaved dhruvam ॥ 3॥
hk transliteration by Sanscriptअमात्यकारके विप्र सबले शुभसंयुते । स्वक्षेत्रेस्वोच्चगे वापि राजमन्त्री भवेद् ध्रुवम् ॥ ४॥
If Atma Karak is strong and is with a benefic, or Amatya Karak is in its own Bhava, or in exaltation, one will surely become a king‟s minister.
english translation
amAtyakArake vipra sabale zubhasaMyute । svakSetresvoccage vApi rAjamantrI bhaved dhruvam ॥ 4॥
hk transliteration by Sanscriptअमात्यकारके लग्ने पञ्चमे नवमेऽपि वा । राजमन्त्री भवेद् बालो विख्यातो नाऽत्रसंशयः ॥ ५॥
There is no doubt in one‟s becoming a king‟s minister and famous, if Atma Karak is in Tanu, or Putr, or Dharm Bhava.
english translation
amAtyakArake lagne paJcame navame'pi vA । rAjamantrI bhaved bAlo vikhyAto nA'trasaMzayaH ॥ 5॥
hk transliteration by Sanscript