Shrimad Bhagavad Gita

siva.sh/bhagavad-gita/1/26

तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् । आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ॥ १-२६ ॥

sanskrit

There Arjuna could see, within the midst of the armies of both parties, his fathers, grandfathers, teachers, maternal uncles, brothers, sons, grandsons, friends, and also his father-in-law and well-wishers - all present there.

english translation

उसके बाद पृथानन्दन अर्जुन ने उन दोनों ही सेनाओं में स्थित पिताओं को, पितामहों को, आचार्यों को, मामाओं को, भाइयों को, पुत्रों को, पौत्रों को तथा मित्रों को, ससुरों को और सुहृदों को भी देखा।

hindi translation

tatrApazyatsthitAnpArthaH pitRRnatha pitAmahAn | AcAryAnmAtulAnbhrAtRRnputrAnpautrAnsakhIMstathA || 1-26 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/bhagavad-gita/1/27

श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि । तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ॥ १-२७ ॥

sanskrit

When the son of Kunti, Arjuna, saw all these different grades of friends and relatives, he became overwhelmed with compassion and spoke thus:

english translation

इस प्रकार उन सब बन्धु-बान्धवों को खड़े देखकर कुन्ती पुत्र अर्जुन का मन करुणा से भर गया और विषादयुक्त होकर उन्होने यह कहा।

hindi translation

zvazurAnsuhRdazcaiva senayorubhayorapi | tAnsamIkSya sa kaunteyaH sarvAnbandhUnavasthitAn || 1-27 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/bhagavad-gita/1/28

कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् । अर्जुन उवाच । दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ॥ १-२८ ॥

sanskrit

Arjuna said: My dear Krsna, seeing my friends and relatives present before me in such a fighting spirit

english translation

अर्जुन बोले - हे कृष्ण! युद्ध की इच्छावाले इस कुटुम्ब-समुदाय को अपने सामने उपस्थित देखकर

hindi translation

kRpayA parayAviSTo viSIdannidamabravIt | arjuna uvAca | dRSTvemaM svajanaM kRSNa yuyutsuM samupasthitam || 1-28 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/bhagavad-gita/1/29

सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति । वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते ॥ १-२९ ॥

sanskrit

I feel the limbs of my body quivering and my mouth drying up.

english translation

मेरे अंग शिथिल हुये जाते हैं, मुख भी सूख रहा है और मेरे शरीर में कम्प तथा रोमांच हो रहा है।

hindi translation

sIdanti mama gAtrANi mukhaM ca parizuSyati | vepathuzca zarIre me romaharSazca jAyate || 1-29 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/bhagavad-gita/1/30

गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते । न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥ १-३० ॥

sanskrit

The (bow) Gandiva slips from my hand, and also my skin burns all over; I am unable even to stand and my mind is reeling, as it were.

english translation

मेरे हाथ से गाण्डीव (धनुष) गिर रहा है और त्वचा जल रही है। मेरा मन भ्रमित सा हो रहा है, और मैं खड़े रहने में असमर्थ हूँ।

hindi translation

gANDIvaM sraMsate hastAttvakcaiva paridahyate | na ca zaknomyavasthAtuM bhramatIva ca me manaH || 1-30 ||

hk transliteration by Sanscript