Astanga Hrudaya
Progress:34.6%
विमुक्तसन्धि निश्चेष्टं हीनं वातहतं हि तत् । कृष्णाः पित्तेन बह्व्योऽन्तर्वर्त्म कुम्भीकबीजवत् ॥ ६ ॥
without movement and is weak. This is Vatahata Vartma. Black, multiple eruptions resembling the seeds of Kumbhika, found in the interior surface of the lid,
english translation
vimuktasandhi nizceSTaM hInaM vAtahataM hi tat । kRSNAH pittena bahvyo'ntarvartma kumbhIkabIjavat ॥ 6 ॥
hk transliteration by Sanscriptआध्मायन्ते पुनर्भिन्नाः पिटिकाः कुम्भिसञ्ज्ञिताः । सदाहक्लेदनिस्तोदं रक्ताभं स्पर्शनाक्षमम् ॥ ७ ॥
Bursting and again getting filled up (with blood, us etc.) and is caused by Pitta. This is called Kumbhi. The lid becomes red, associated with burning sensation, moistness, pain and inability to bear the touch;
english translation
AdhmAyante punarbhinnAH piTikAH kumbhisaJjJitAH । sadAhakledanistodaM raktAbhaM sparzanAkSamam ॥ 7 ॥
hk transliteration by Sanscriptपित्तेन जायते वर्त्म पित्तोत्क्लिष्टमुशन्ति तत् । करोति कण्डूं दाहं च पित्तं पक्ष्मान्तमास्थितम् ॥ ८ ॥
is caused by pitta. It is known as Pittotklista (Vartma). Pitta getting localized inside the region of the eye lashes produces itching,
english translation
pittena jAyate vartma pittotkliSTamuzanti tat । karoti kaNDUM dAhaM ca pittaM pakSmAntamAsthitam ॥ 8 ॥
hk transliteration by Sanscriptपक्ष्मणां शातनं चानु पक्ष्मशातं वदन्ति तम् । पोथक्यः पिटिकाः श्वेताः सर्षपाभा घनाः कफात् ॥ ९ ॥
burning sensation, followed by falling of the eyelashes, this is called Pakshmashata. Pathoki are white colored eruptions resembling mustard, hard,
english translation
pakSmaNAM zAtanaM cAnu pakSmazAtaM vadanti tam । pothakyaH piTikAH zvetAH sarSapAbhA ghanAH kaphAt ॥ 9 ॥
hk transliteration by Sanscriptशोफोपदेहरुक्कण्डूपिच्छिलाश्रुसमन्विताः । कफोत्क्लिष्टं भवेद्वर्त्म स्तम्भक्लेदोपदेहवत् ॥ १० ॥
associated with swelling, coating, pain, itching associated with slimy tears; this is caused by Kapha. The lids having no movement, but found coated with thick fluid is Kaphotklista Vartma.
english translation
zophopadeharukkaNDUpicchilAzrusamanvitAH । kaphotkliSTaM bhavedvartma stambhakledopadehavat ॥ 10 ॥
hk transliteration by Sanscript