Astanga Hrudaya
Progress:35.0%
ग्रन्थिः पाण्डुररुक्पाकः कण्डूमान् कठिनः कफात् । कोलमात्रः स लगणः किञ्चिदल्पस्ततोऽथवा ॥ ११ ॥
Tumor, which is pale, painless, not suppurating, having itching, hard (generally). of the size of Ziziphus jujuba fruit and (sometimes) either slightly less or more of it, caused by Kapha. This is known as Lagana.
english translation
granthiH pANDurarukpAkaH kaNDUmAn kaThinaH kaphAt । kolamAtraH sa lagaNaH kiJcidalpastato'thavA ॥ 11 ॥
hk transliteration by Sanscriptरक्ता रक्तेन पिटिका तत्तुल्यपिटिकाचिता । उत्सङ्गाख्या तथोत्क्लिष्टं राजीमत्स्पर्शनाक्षमम् ॥ १२ ॥
Rakta (blood) produce red colored Pitaka (eruptions) more than one in number, known as Utsanga. The lids have linear marks and do not tolerate touch in Utklistavartma.
english translation
raktA raktena piTikA tattulyapiTikAcitA । utsaGgAkhyA tathotkliSTaM rAjImatsparzanAkSamam ॥ 12 ॥
hk transliteration by Sanscriptअर्शोऽधिमांसं वर्त्मान्तः स्तब्धं स्निग्धं सदाहरुक् । रक्तं रक्तेन तत्स्रावि छिन्नं छिन्नं च वर्धते ॥ १३ ॥
Arsas is excess growth of muscles inside the lids, immovable, unctuous, associated with burning sensation and pain, red in colour, grows again Even often cutting (exercising) and bleeding, this is caused by Rakta (blood).
english translation
arzo'dhimAMsaM vartmAntaH stabdhaM snigdhaM sadAharuk । raktaM raktena tatsrAvi chinnaM chinnaM ca vardhate ॥ 13 ॥
hk transliteration by Sanscriptमध्ये वा वर्त्मनोऽन्ते वा कण्डूषारुग्वती स्थिरा । मुद्गमात्रासृजा ताम्रा पिटिकाऽञ्जननामिका ॥ १४ ॥
Eruptions either in the middle or at the ends of the lids associated with itching, warmth, pain, immovable, of the size of a green gram, coppery red in colour, produced by blood is Anjana Namika.
english translation
madhye vA vartmano'nte vA kaNDUSArugvatI sthirA । mudgamAtrAsRjA tAmrA piTikA'JjananAmikA ॥ 14 ॥
hk transliteration by Sanscriptदोषैर्वर्त्म बहिः शूनं यदन्तः सूक्ष्मखाचितम् । सस्रावमन्तरुदकं बिसाभं बिसवर्त्म तत् ॥ १५ ॥
Lid swollen externally, having small holes in its interior, Discharging watery fluid like the bisa (Stalk of the flowers of Nelumbo nucifera) is Bisa vartma, caused by all the Doshas.
english translation
doSairvartma bahiH zUnaM yadantaH sUkSmakhAcitam । sasrAvamantarudakaM bisAbhaM bisavartma tat ॥ 15 ॥
hk transliteration by Sanscript