Astanga Hrudaya
Progress:33.0%
क्षीरद्रोणे पचेत्सिद्धमपस्मारविमोक्षणम् । कंसे क्षीरेक्षुरसयोः काश्मर्येऽष्टगुणे रसे ॥२६॥
one pala (48 grams) each of herbs of Jivaniya Gana (vide chapter 15 of Sutrasthana) are cooked in one drona (12.228 litres) of milk. Thus prepared medicine relieves epilepsy. Medicated ghee is prepared with one Kamsa (one adhaka – 3.072 litres) each of milk, and juice of sugarcane,
english translation
kSIradroNe pacetsiddhamapasmAravimokSaNam । kaMse kSIrekSurasayoH kAzmarye'STaguNe rase ॥26॥
hk transliteration by Sanscriptकार्षिकैर्जीवनीयैश्च सर्पिःप्रस्थं विपाचयेत् । वातपित्तोद्भवं क्षिप्रमपस्मारं निहन्ति तत् ॥२७॥
eight parts of juice of kāśmarye – Gmelina arborea, one Karsa (12 grams) each of the herbs of Jivaniya gana and one Prastha (768 grams) of ghee. This quickly cures epilepsy caused by Vata pitta together.
english translation
kArSikairjIvanIyaizca sarpiHprasthaM vipAcayet । vAtapittodbhavaM kSipramapasmAraM nihanti tat ॥27॥
hk transliteration by Sanscriptतद्वत्काशविदारीक्षुकुशक्वाथशृतं पयः । कूष्माण्डस्वरसे सर्पिरष्टादशगुणे शृतम् ॥ २८ ॥
Similarly, milk boiled with the decoction of kasha, vidari, ikshu, and kusha acts effectively against the disease. Ghee processed and cooked with eighteen times its quantity of fresh kushmanda (ash gourd) juice,
english translation
tadvatkAzavidArIkSukuzakvAthazRtaM payaH । kUSmANDasvarase sarpiraSTAdazaguNe zRtam ॥ 28 ॥
hk transliteration by Sanscriptयष्टीकल्कमपस्मारहरं धीवाक्स्वरप्रदम् । कपिलानां गवां पित्तं नावने परमं हितम् ॥२९॥
along with the addition of a fine paste of yashtimadhu (licorice), cures epilepsy (apasmara) and bestows superior intellect (dhi), articulate speech (vak), and a resonant voice (svara). Pitta (Bile) of the cow which is brown in colour is beneficial as nasal drops and is the best;
english translation
yaSTIkalkamapasmAraharaM dhIvAksvarapradam । kapilAnAM gavAM pittaM nAvane paramaM hitam ॥29॥
hk transliteration by Sanscriptश्वशृगालबिडालानां सिंहादीनां च पूजितम् । गोधानकुलनागानां पृषतर्क्षगवामपि ॥ ३० ॥
that (bile) of the dog, śṛgāla – jackal, biḍālānāṃ – cat, siṃhādīnāṃ – lion etc is best. Oil boiled with the bile of the iguana lizard, nakula – mongoose, nāgānāṃ – elephant, spotted deer (or leopard),
english translation
zvazRgAlabiDAlAnAM siMhAdInAM ca pUjitam । godhAnakulanAgAnAM pRSatarkSagavAmapi ॥ 30 ॥
hk transliteration by Sanscript