Astanga Hrudaya
Progress:95.5%
यत्र लालापरिक्लेदमात्रं गात्रे प्रदृश्यते । न तु दंष्ट्राकृतं दंशं तत्तुण्डाहतमादिशेत् ॥ ११ ॥
If only a deposit of saliva (of the snake) is seen at the site of the body, then it is not caused by biting by the teeth but only rubbed by its mouth; this is known as Tundahata.
english translation
yatra lAlAparikledamAtraM gAtre pradRzyate । na tu daMSTrAkRtaM daMzaM tattuNDAhatamAdizet ॥ 11 ॥
hk transliteration by Sanscriptएकं दंष्ट्रापदं द्वे वा व्यालीढाख्यमशोणितम् । दंष्ट्रापदे सरक्ते द्वे व्यालुप्तं त्रीणि तानि तु ॥ १२ ॥
If one or two marks of bite by the teeth are seen but there is no bleeding, it is to be known as Vyalidha damsha, two such biting marks accompanied with bleeding is Vyalupta damsa; three such marks .
english translation
ekaM daMSTrApadaM dve vA vyAlIDhAkhyamazoNitam । daMSTrApade sarakte dve vyAluptaM trINi tAni tu ॥ 12 ॥
hk transliteration by Sanscriptमांसच्छेदादविच्छिन्नरक्तवाहीनि दष्टकम् । दंष्ट्रापदानि चत्वारि तद्वद्दष्टनिपीडितम् ॥ १३ ॥
accompanied with tearing away of the muscle unaffected blood vessels Dastaka damsha; four biting marks with the same features is Dastanipidita damsha.
english translation
mAMsacchedAdavicchinnaraktavAhIni daSTakam । daMSTrApadAni catvAri tadvaddaSTanipIDitam ॥ 13 ॥
hk transliteration by Sanscriptनिर्विषं द्वयमत्राद्यमसाध्यं पश्चिमं वदेत् । विषं नाहेयमप्राप्य रक्तं दूषयते वपुः ॥ १४ ॥
Out of these, the first two (tundahata and vyalidha) are not having poison in them (so is curable); the last two (dastaka and dastakanipidita), are said to be incurable (the middle one vyalipta is curable with difficulty). Poisons do not vitiate the body without reaching the blood,
english translation
nirviSaM dvayamatrAdyamasAdhyaM pazcimaM vadet । viSaM nAheyamaprApya raktaM dUSayate vapuH ॥ 14 ॥
hk transliteration by Sanscriptरक्तमण्वपि तु प्राप्तं वर्धते तैलमम्बुवत् । भीरोस्तु सर्पसंस्पर्शाद्भयेन कुपितोऽनिलः ॥ १५ ॥
mixing with blood even in minute quantities, it spreads just like oil spreads on water. In frightful, Vata getting aggravated by the fear of touch of snake,
english translation
raktamaNvapi tu prAptaM vardhate tailamambuvat । bhIrostu sarpasaMsparzAdbhayena kupito'nilaH ॥ 15 ॥
hk transliteration by Sanscript