Astanga Hrudaya
Progress:98.3%
विवर्णभावं भजते विषादं चाशु गच्छति । कीटैरिवावृतं चास्य गात्रं चिमिचिमायते ॥ ४१ ॥
he faints often, becomes discolored, and grief-stricken very quickly; feels tingling sensation all over the body as though insects are crawling on it,
english translation
vivarNabhAvaM bhajate viSAdaM cAzu gacchati । kITairivAvRtaM cAsya gAtraM cimicimAyate ॥ 41 ॥
hk transliteration by Sanscriptश्रोणिपृष्ठशिरःस्कन्धसन्धयः स्युः सवेदनाः । कृष्णदुष्टास्रविस्रावी तृण्मूर्छाज्वरदाहवान् ॥ ४२ ॥
there is pain in the pelvis, back, head, shoulders and joints; the blood coming out from the wound is black and vitiated; thirst, fainting, fever, burning sensation,
english translation
zroNipRSThaziraHskandhasandhayaH syuH savedanAH । kRSNaduSTAsravisrAvI tRNmUrchAjvaradAhavAn ॥ 42 ॥
hk transliteration by Sanscriptदृष्टिकालुष्यवमथुश्वासकासकरः क्षणात् । आरक्तपीतपर्यन्तः श्यावमध्योऽतिरुग्व्रणः ॥ ४३ ॥
turbidity of vision, vomiting, dyspnea and cough develop instantaneously; the wound has reddish-yellow edges and bluish central portion, with severe pain,
english translation
dRSTikAluSyavamathuzvAsakAsakaraH kSaNAt । AraktapItaparyantaH zyAvamadhyo'tirugvraNaH ॥ 43 ॥
hk transliteration by Sanscriptशूयते पच्यते सद्यो गत्वा मांसं च कृष्णताम् । प्रक्लिन्नं शीर्यतेऽभीक्ष्णं सपिच्छिलपरिस्रवम् ॥ ४४ ॥
gets swollen, ripens (pus formation) quickly, makes the muscle tissue black, moist, slimy and liquefied (decomposition), and sloughs off very soon.
english translation
zUyate pacyate sadyo gatvA mAMsaM ca kRSNatAm । praklinnaM zIryate'bhIkSNaM sapicchilaparisravam ॥ 44 ॥
hk transliteration by Sanscriptकुर्यादमर्मविद्धस्य हृदयावरणं द्रुतम् । शल्यमाकृष्य तप्तेन लोहेनानु दहेद्व्रणम् ॥ ४५ ॥
If vital spots are not injured (by the poisoned arrow), then hridayavarana-therapy to protect the heart (vide chapter 7 of Sutrasthana) should be doneimmediately. The arrow should be pulled out and the wound burnt (cauterised) with a heated iron rod,
english translation
kuryAdamarmaviddhasya hRdayAvaraNaM drutam । zalyamAkRSya taptena lohenAnu dahedvraNam ॥ 45 ॥
hk transliteration by Sanscript