Astanga Hrudaya
Progress:40.6%
पूयास्रवे मलाः सास्रा वर्त्मसन्धेः कनीनकात् । स्रावयन्ति मुहुः पूयं सास्रं त्वङ्मांसपाकतः ॥ ६ ॥
In Puyasrava, the malas (doshas) associated with blood, discharge pus mixed with blood, often from the joints of the lids, though the inner canthus, as a result of suppuration/ulceration of the skin and muscles.
english translation
pUyAsrave malAH sAsrA vartmasandheH kanInakAt । srAvayanti muhuH pUyaM sAsraM tvaGmAMsapAkataH ॥ 6 ॥
hk transliteration by Sanscriptपूयालसो व्रणः सूक्ष्मः शोफसंरम्भपूर्वकः । कनीनसन्धावाध्मायी पूयास्रावी सवेदनः ॥ ७ ॥
Puyalasa is a small ulcer, preceded with swelling and pain, redness etc. causing swelling of the inner canthus, discharge of pus and pain.
english translation
pUyAlaso vraNaH sUkSmaH zophasaMrambhapUrvakaH । kanInasandhAvAdhmAyI pUyAsrAvI savedanaH ॥ 7 ॥
hk transliteration by Sanscriptकनीनस्यान्तरलजी शोफो रुक्तोददाहवान् । अपाङ्गे वा कनीने वा कण्डूषापक्ष्मपोटवान् ॥ ८ ॥
Alaji is a swelling inside the inner canthus, having pain, pricking sensation and burning sensation. A tumor developing either at the outer canthus or inner canthus, accompanied with itching, local burning sensation, falling of eyelashes,
english translation
kanInasyAntaralajI zopho ruktodadAhavAn । apAGge vA kanIne vA kaNDUSApakSmapoTavAn ॥ 8 ॥
hk transliteration by Sanscriptपूयास्रावी कृमिग्रन्थिर्ग्रन्थिः कृमियुतोऽर्तिमान् । उपनाहकृमिग्रन्थिपूयालसकपर्वणीः ॥ ९ ॥
discharge of pus, having worms (bacteria etc.) inside and painful. This disease is called Krmigranthi. Upanaha, Krmigranthi, Puyalasaka, Parvani and Alaji,
english translation
pUyAsrAvI kRmigranthirgranthiH kRmiyuto'rtimAn । upanAhakRmigranthipUyAlasakaparvaNIH ॥ 9 ॥
hk transliteration by Sanscriptशस्त्रेण साधयेत्पञ्च सालजीनास्रवांस्त्यजेत् । पित्तं कुर्यात्सिते बिन्दूनसितश्यावपीतकान् ॥ १० ॥
these five are to be treated surgically, the (four) Asrava should be refused treatment. Pitta increased, produces in the sclera, small dots (spots) of black, blue or yellow color;
english translation
zastreNa sAdhayetpaJca sAlajInAsravAMstyajet । pittaM kuryAtsite bindUnasitazyAvapItakAn ॥ 10 ॥
hk transliteration by Sanscript