Astanga Hrudaya
Progress:27.6%
षष्ठी स्यादुपसर्गाच्च वातपित्ते तु कारणम् । सर्वासु तत्प्रकोपो हि सौम्यधातुप्रशोषणात् ॥ ४६ ॥
(plasma) and the sixth form (effect of) other diseases. Trishna samprapti (pathogenesis of thirst) Vata and Pitta together (undergoing aggravation) are the causes (for all the types); such an aggravation is due to evaporation (depletion or loss of) Saumya Dhatu (tissues which are coolant and watery).
english translation
SaSThI syAdupasargAcca vAtapitte tu kAraNam । sarvAsu tatprakopo hi saumyadhAtuprazoSaNAt ॥ 46 ॥
hk transliteration by Sanscriptसर्वदेहभ्रमोत्कम्पतापतृड्दाहमोहकृत् । जिह्वामूलगलक्लोमतालुतोयवहाः सिराः ॥ ४७ ॥
It leads on to dizziness, increased tremors all over the body, feeling of increased heat, thirst, burning sensation and delusion. Mechanism of manifestation of Trishna Trishna (thirst) is produced due to dryness of the root of the tongue, throat, Kloma, palate and
english translation
sarvadehabhramotkampatApatRDdAhamohakRt । jihvAmUlagalaklomatAlutoyavahAH sirAH ॥ 47 ॥
hk transliteration by Sanscriptसंशोष्य तृष्णा जायन्ते तासां सामान्यलक्षणम् । मुखशोषो जलातृप्तिरन्नद्वेषः स्वरक्षयः ॥ ४८ ॥
channels purveying water (caused by the Doshas). Their general features are – dryness of the mouth, non-contentment by drinking water, aversion to food, feeble voice,
english translation
saMzoSya tRSNA jAyante tAsAM sAmAnyalakSaNam । mukhazoSo jalAtRptirannadveSaH svarakSayaH ॥ 48 ॥
hk transliteration by Sanscriptकण्ठौष्ठजिह्वाकार्कश्यं जिह्वानिष्क्रमणं क्लमः । प्रलापश्चित्तविभ्रंशस्तृड्ग्रहोक्तास्तथामयाः ॥ ४९ ॥
roughness of the throat, lips and tongue, protrusion of the tongue, exhaustion, irrelevant talk, disorderliness of the mind and other diseases (symptoms) enumerated as arising from suppression of thirst (in chapter 4 of Sutrasthana).
english translation
kaNThauSThajihvAkArkazyaM jihvAniSkramaNaM klamaH । pralApazcittavibhraMzastRDgrahoktAstathAmayAH ॥ 49 ॥
hk transliteration by Sanscriptमारुतात्क्षामता दैन्यं शङ्खतोदः शिरोभ्रमः । गन्धाज्ञानास्यवैरस्यश्रुतिनिद्राबलक्षयाः ॥ ५० ॥
From Maruta (Vata) arise, emaciation of the body, (helplessness, pain in the temples, dizziness, loss of smell, bad taste in the mouth, more of tears in the eyes, loss of sleep and strength, thirst increasing by drinking cold water.
english translation
mArutAtkSAmatA dainyaM zaGkhatodaH zirobhramaH । gandhAjJAnAsyavairasyazrutinidrAbalakSayAH ॥ 50 ॥
hk transliteration by Sanscript