Astanga Hrudaya
Progress:15.7%
प्रवर्तते सवक्त्रेण भिन्नकांस्योपमध्वनिः। हेतुभेदात्प्रतीघात भेदोवायोः सरंहसः॥२१॥
producing noise resembling the sound of a broken bell-metal. From the difference in the causes (causative Dosha) there is difference in the nature of obstruction of the forceful Vata.
english translation
pravartate savaktreNa bhinnakAMsyopamadhvaniH। hetubhedAtpratIghAta bhedovAyoH saraMhasaH॥21॥
hk transliteration by Sanscriptयद्रुजा शब्दवैषम्यं कासानां जायते ततः। कुपितो वातलैर्वातः शुष्कोरः कण्ठवक्त्रताम्॥२२॥
Hence there occurs differences in the pain (symptoms) and the sound of cough. Vataja Kasa – (features of cough of Vata origin): Vata undergoing aggravation (increase) from aggravating causes,
english translation
yadrujA zabdavaiSamyaM kAsAnAM jAyate tataH। kupito vAtalairvAtaH zuSkoraH kaNThavaktratAm॥22॥
hk transliteration by Sanscriptहृत्पार्श्वोरः शिरःशूलं मोहक्षोभस्वरक्षयान्। करोति शुष्कं कासं च महावेगरुजास्वनम्॥२३॥
Produces dryness of the chest, throat and mouth, pain in the (region of) heart, flanks and head; delusion, agitation of the mind, loss of voice, gives rise to dry cough accompanied with violent bouts, severe pain and great noise, and horripilation.
english translation
hRtpArzvoraH ziraHzUlaM mohakSobhasvarakSayAn। karoti zuSkaM kAsaM ca mahAvegarujAsvanam॥23॥
hk transliteration by Sanscriptसोऽङ्गहर्षी कफं शुष्कं कृच्छ्रान्मुक्त्वाल्पतां व्रजेत्। पित्तात्पीताक्षिकफता तिक्तास्यत्वं ज्वरोभ्रमः॥२४॥
The person brings out dry sputum with difficulty and after that it (cough) gets reduced. Pittaja Kasa (features of cough of Pitta origin): From Pitta, there is yellow coloration of the eyes and sputum, bitter taste in the mouth, fever, dizziness,
english translation
so'GgaharSI kaphaM zuSkaM kRcchrAnmuktvAlpatAM vrajet। pittAtpItAkSikaphatA tiktAsyatvaM jvarobhramaH॥24॥
hk transliteration by Sanscriptपित्तासृग्वमनं तृष्णा वैस्वर्यं धूमकोऽम्लकः। प्रततं कासवेगेन ज्योतिषामिवदर्शनम्॥२५॥
vomiting of Pitta and Asrk (blood), thirst, hoarseness, feeling of hot fumes coming out through the mouth, (increased) acidity, continuous cough keeping the patient gazing at the stars, sitting up with his face turned upward.
english translation
pittAsRgvamanaM tRSNA vaisvaryaM dhUmako'mlakaH। pratataM kAsavegena jyotiSAmivadarzanam॥25॥
hk transliteration by Sanscript