Astanga Hrudaya
Progress:56.7%
स्याद्वृक्कयोरपाने च वातात्तत्रातितीव्ररुक् । श्यावारुणश्चिरोत्थानपाको विषमसंस्थितिः ॥ ६ ॥
Rupa (clinical features) Vataja Vidradhi: Clinical features: That arising from Vata has very severe pain, brownish red in color, takes long time to grow and suppurate; of irregular placement (uneven shape), has pains such as puncturing,
english translation
syAdvRkkayorapAne ca vAtAttatrAtitIvraruk । zyAvAruNazcirotthAnapAko viSamasaMsthitiH ॥ 6 ॥
hk transliteration by Sanscriptव्यधच्छेदभ्रमानाहस्पन्दसर्पणशब्दवान् । रक्तताम्रासितः पित्तात्तृण्मोहज्वरदाहवान् ॥ ७ ॥
excising, rotating pain, flatulent (as if filled with air) throbbing; spreads to other parts and produces sound. Pittaja Vidradhi: Clinical features: That caused by Pitta, is red, coppery or black in color ; produces thirst, delusion,
english translation
vyadhacchedabhramAnAhaspandasarpaNazabdavAn । raktatAmrAsitaH pittAttRNmohajvaradAhavAn ॥ 7 ॥
hk transliteration by Sanscriptक्षिप्रोत्थानप्रपाकश्च पाण्डुः कण्डूयुतः कफात् । सोत्क्लेशशीतकस्तम्भजृम्भारोचकगौरवः ॥ ८ ॥
fever and burning sensation, quick to grow and suppurate. Kaphaja and Sannipataja Vidradhi: Clinical features: That caused by Kapha is white, itching (irritating), accompanied with nausea, cold, stiffness of the body, excess yawning, loss of taste and feeling of heaviness of the body; slow in growth and suppuration.
english translation
kSiprotthAnaprapAkazca pANDuH kaNDUyutaH kaphAt । sotklezazItakastambhajRmbhArocakagauravaH ॥ 8 ॥
hk transliteration by Sanscriptचिरोत्थानविपाकश्च सङ्कीर्णः सन्निपाततः । सामर्थ्याच्चात्र विभजेद्बाह्याभ्यन्तरलक्षणम् ॥ ९ ॥
All the symptoms are present together, in that caused by all the Doshas. Determination of internal / external vidradhi : Determination whether it is external or internalshould be made on ability (severity) and relation with organs etc. (of the symptoms)
english translation
cirotthAnavipAkazca saGkIrNaH sannipAtataH । sAmarthyAccAtra vibhajedbAhyAbhyantaralakSaNam ॥ 9 ॥
hk transliteration by Sanscriptकृष्णस्फोटावृतः श्यावस्तीव्रदाहरुजाज्वरः । पित्तलिङ्गोऽसृजा बाह्यः स्त्रीणामेव तथान्तरः ॥ १० ॥
Rakta Vidradhi Rupa (Clinical features of abscess caused by blood) : That caused by blood is surrounded by black eruptions, brown in color, accompanied with severe burning sensation, pain and fever other symptoms of Pitta aggravation are seen in external Vidradhi. Internal Vidradhi is seen only in women (implying that it arises in the uterus).
english translation
kRSNasphoTAvRtaH zyAvastIvradAharujAjvaraH । pittaliGgo'sRjA bAhyaH strINAmeva tathAntaraH ॥ 10 ॥
hk transliteration by Sanscript