Verse 30 · Vidradhi Vriddhi Gulma Nidanam Adhyaya (diagnosis Of Abscess, Hernia And Abdominal Tumors) · Nidana Sthana · Astanga Hrudaya · siva.sh

siva.sh/astanga-hrudaya/nidana-sthana/11/30

कुर्याद्वङ्क्षणसन्धिस्थो ग्रन्थ्याभं श्वयथुं तदा । उपेक्ष्यमाणस्य च मुष्कवृद्धिमाध्मानरुक्स्तम्भवतीं स वायुः । प्रपीडितोऽन्तः स्वनवान् प्रयाति प्रध्मापयन्नेति पुनश्च मुक्तः ॥ ३० ॥

sanskrit

.then produces a tumor-like swelling in the joining place of the groin (inguinal hernia). By neglecting it, that vata produces enlargement of the scrotum accompanied by swelling, pain, and stiffness. If pressed by the hand, it (the intestine) goes inside (the abdomen) with a sound, and comes back out again when released.

english translation

kuryAdvaGkSaNasandhistho granthyAbhaM zvayathuM tadA । upekSyamANasya ca muSkavRddhimAdhmAnarukstambhavatIM sa vAyuH । prapIDito'ntaH svanavAn prayAti pradhmApayanneti punazca muktaH ॥ 30 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/astanga-hrudaya/nidana-sthana/11/30

कुर्याद्वङ्क्षणसन्धिस्थो ग्रन्थ्याभं श्वयथुं तदा । उपेक्ष्यमाणस्य च मुष्कवृद्धिमाध्मानरुक्स्तम्भवतीं स वायुः । प्रपीडितोऽन्तः स्वनवान् प्रयाति प्रध्मापयन्नेति पुनश्च मुक्तः ॥ ३० ॥

sanskrit

.then produces a tumor-like swelling in the joining place of the groin (inguinal hernia). By neglecting it, that vata produces enlargement of the scrotum accompanied by swelling, pain, and stiffness. If pressed by the hand, it (the intestine) goes inside (the abdomen) with a sound, and comes back out again when released.

english translation

kuryAdvaGkSaNasandhistho granthyAbhaM zvayathuM tadA । upekSyamANasya ca muSkavRddhimAdhmAnarukstambhavatIM sa vAyuH । prapIDito'ntaH svanavAn prayAti pradhmApayanneti punazca muktaH ॥ 30 ॥

hk transliteration by Sanscript