Arthashastra
Progress:98.4%
पांसु न्यासे रथ्यायाम् अष्ट भागो दण्डः, पङ्क उदक सम्निरोधे पादः ॥
Whoever throws dirt in the street shall be punished with a fine of 1/8th of a pana; whoever causes mire or water to collect in the street shall be fined ¼th of a pana;
english translation
pAMsu nyAse rathyAyAm aSTa bhAgo daNDaH, paGka udaka samnirodhe pAdaH ॥
hk transliteration by Sanscriptराज मार्गे द्वि गुणः ॥
whoever commits the above offences in the king's road (rájamárga) shall be punished with double the above fines.
english translation
rAja mArge dvi guNaH ॥
hk transliteration by Sanscriptपण्य स्थान उदक स्थान देव गृह राज परिग्रहेषु पण उत्तरा विष्टा दण्डाः, मूत्रेष्व् अर्ध दण्डाः ॥
Whoever excretes faeces in places of pilgrimage, reservoirs of water, temples, and royal buildings shall be punished with fines rising from one pana and upwards in the order of the offences;
english translation
paNya sthAna udaka sthAna deva gRha rAja parigraheSu paNa uttarA viSTA daNDAH, mUtreSv ardha daNDAH ॥
hk transliteration by Sanscriptभैषज्य व्याधि भय निमित्तम् अदण्ड्याः ॥
but when such excretions are due to the use of medicine or to disease no punishment shall be imposed.
english translation
bhaiSajya vyAdhi bhaya nimittam adaNDyAH ॥
hk transliteration by Sanscriptमार्जार श्व नकुल सर्प प्रेतानां नगरस्य अन्तर् उत्सर्गे त्रि पणो दण्डः, खर उष्ट्र अश्वतर अश्व प्रेतानां षट् पणः, मनुष्य प्रेतानां पञ्चाशत् पणः ॥
Whoever throws inside the city the carcass of animals such as a cat, dog, mangoose, and a snake shall be fined 3 panas; of animals such as an ass, a camel, a mule, and cattle shall be fined 6 panas; and human corpse shall be punished with a fine of 50 panas.
english translation
mArjAra zva nakula sarpa pretAnAM nagarasya antar utsarge tri paNo daNDaH, khara uSTra azvatara azva pretAnAM SaT paNaH, manuSya pretAnAM paJcAzat paNaH ॥
hk transliteration by Sanscript1.
जन पद निवेश
Formation Of Villages
2.
बंजर भूमिका उपयोग
Disposal of agricultural land
3.
किलों का निर्माण
Construction Of Forts
4.
दुर्ग (किले) बनाने का विधान
Buildings Within The Fort
5.
राजकीय वस्तु
The Duties Of The Chamberlain
6.
समाहर्ता (कलक्टर) के कार्य
The Business Of Collection Of Revenue By The Collector-General
7.
लेखा कार्यालय में खातों को बनाए रखने का काम
The Business Of Keeping Up Accounts In The Office Of Accountants
8.
आय-व्यय का स्थान
Detection Of What Is Embezzled By Government Servants Out Of State Revenue
9.
छोटे २ कर्मचारियों पर अध्यक्ष
Examination Of The Conduct Of Government Servants
10.
शासनाधिकार
Governance
11.
कोश में प्रवेश करने योग्य रत्नों की परीक्षा
Examination Of Gems That Are To Be Entered Into The Treasury
12.
खानों का वर्णन
Conducting Mining Operations And Manufacture
13.
सुवर्णाध्यक्ष का कार्य
Superintendent Of Gold In The Goldsmith's Office
14.
सराफे के बाजार का प्रबंध
Management of the goldsmith's market
15.
कोष्ठागाराध्यक्ष
The Superintendent Of Storehouse
16.
पण्याध्यक्ष
The Superintendent Of Storehouse
17.
कुप्याध्यक्ष
The Superintendent Of Forest Produce
18.
आयुधागाराध्यक्ष
The Superintendent Of The Armoury
19.
तोल माप का संशोधन पौत्वाध्यक्ष
The Superintendent Of Weights And Measures
20.
देश और काल का परिमाण
Measurement Of Country And Time
21.
शुल्काध्यक्ष
The Superintendent Of Tolls
22.
टोल-शुल्क का विनियमन
Regulation Of Toll-Dues
23.
सूत्राध्यक्ष
Superintendent Of Weaving
24.
सीताध्यक्ष
The Superintendent Of Agriculture
25.
सुराध्यक्ष
The Superintendent Of Liquor
26.
सूनाध्यक्ष
The Superintendent Of Slaughter-House
27.
गणिकाध्यक्ष
The Superintendent Of Prostitutes
28.
नात्राध्यक्ष
The Superintendent Of Ships
29.
गोऽध्यक्ष
The Superintendent Of Cows
30.
अश्वाध्यत
The Superintendent Of Horses
31.
हम्त्यध्यक्ष
The Superintendent Of Elephants
32.
महावत
Training Of Elephants
33.
रथ, पैदल सेनाध्यक्ष
The Superintendent Of Chariots; The Superintendent Of Infantry And The Duty Of The Commander-In-Chief
34.
मुद्राध्यक्ष
The Superintendent Of Passports
35.
समाहर्ता
The Duty Of Revenue-Collectors; Spies In The Guise Of Householders, Merchants And Ascetics
नागरिक
The Duty Of A City Superintendent
Progress:98.4%
पांसु न्यासे रथ्यायाम् अष्ट भागो दण्डः, पङ्क उदक सम्निरोधे पादः ॥
Whoever throws dirt in the street shall be punished with a fine of 1/8th of a pana; whoever causes mire or water to collect in the street shall be fined ¼th of a pana;
english translation
pAMsu nyAse rathyAyAm aSTa bhAgo daNDaH, paGka udaka samnirodhe pAdaH ॥
hk transliteration by Sanscriptराज मार्गे द्वि गुणः ॥
whoever commits the above offences in the king's road (rájamárga) shall be punished with double the above fines.
english translation
rAja mArge dvi guNaH ॥
hk transliteration by Sanscriptपण्य स्थान उदक स्थान देव गृह राज परिग्रहेषु पण उत्तरा विष्टा दण्डाः, मूत्रेष्व् अर्ध दण्डाः ॥
Whoever excretes faeces in places of pilgrimage, reservoirs of water, temples, and royal buildings shall be punished with fines rising from one pana and upwards in the order of the offences;
english translation
paNya sthAna udaka sthAna deva gRha rAja parigraheSu paNa uttarA viSTA daNDAH, mUtreSv ardha daNDAH ॥
hk transliteration by Sanscriptभैषज्य व्याधि भय निमित्तम् अदण्ड्याः ॥
but when such excretions are due to the use of medicine or to disease no punishment shall be imposed.
english translation
bhaiSajya vyAdhi bhaya nimittam adaNDyAH ॥
hk transliteration by Sanscriptमार्जार श्व नकुल सर्प प्रेतानां नगरस्य अन्तर् उत्सर्गे त्रि पणो दण्डः, खर उष्ट्र अश्वतर अश्व प्रेतानां षट् पणः, मनुष्य प्रेतानां पञ्चाशत् पणः ॥
Whoever throws inside the city the carcass of animals such as a cat, dog, mangoose, and a snake shall be fined 3 panas; of animals such as an ass, a camel, a mule, and cattle shall be fined 6 panas; and human corpse shall be punished with a fine of 50 panas.
english translation
mArjAra zva nakula sarpa pretAnAM nagarasya antar utsarge tri paNo daNDaH, khara uSTra azvatara azva pretAnAM SaT paNaH, manuSya pretAnAM paJcAzat paNaH ॥
hk transliteration by Sanscript