Arthashastra
Progress:76.4%
प्रसन्ना योगः श्वेत सुरायाः ॥
The same ingredients as are added to prasanná are also added to white liquor (svetasurá).
english translation
prasannA yogaH zveta surAyAH ॥
hk transliteration by Sanscriptसहकार सुरा रस उत्तरा बीज उत्तरा वा महा सुरा सम्भारिकी वा ॥
The liquor that is manufactured from mango fruits (sahakárasurá) may contain a greater proportion of mango essence (rasottara), or of spices (bíjottara). It is called mahásura when it contains sambhára (spices as described above).
english translation
sahakAra surA rasa uttarA bIja uttarA vA mahA surA sambhArikI vA ॥
hk transliteration by Sanscriptतासां मोरटा पलाश पत्तूर मेष शृङ्गी करञ्ज क्षीर वृक्ष कषाय भावितं दग्ध कट शर्करा चूर्णं लोघ्र चित्रक विलङ्ग पाठा मुस्ता कलिङ्ग यव दारु हरिद्र इन्दीवर शत पुष्प अपामार्ग सप्त पर्ण निम्ब आस्फोत कल्क अर्ध युक्तम् अन्तर् नखो मुष्टिः कुम्भीं राज पेयां प्रसादयति ॥
When a handful (antarnakho mushtih, i.e., so much as can be held in the hand, the fingers being so bent that the nails cannot be seen) of the powder of granulated sugar dissolved in the decoction of moratá (Alangium Hexapetalum), palása (Butea Frondosa), dattúra (Dattura Fastuosa), karanja (Robinia Mitis), meshasringa (a kind of poison) and the bark of milky trees (kshiravriksha) mixed with one-half of the paste formed by combining the powders of lodhra (Symplocos Racemosa), chitraka (Plumbago Zeylanica), vilanga, páthá (clypea Hermandifolia), mustá (cyprus Rotundus), kaláya (leguminous seeds), dáruharidra (Amonum Xanthorrhizon), indívara (blue lotus), satapushpa (Anethum Sowa), apámárga (Achyranthes Aspera) saptaparna (Echites Scholaris), and nimba (Nimba Melia) is added to (even) a kumbha of liquor payable by the king, it renders it very pleasant.
english translation
tAsAM moraTA palAza pattUra meSa zRGgI karaJja kSIra vRkSa kaSAya bhAvitaM dagdha kaTa zarkarA cUrNaM loghra citraka vilaGga pAThA mustA kaliGga yava dAru haridra indIvara zata puSpa apAmArga sapta parNa nimba Asphota kalka ardha yuktam antar nakho muSTiH kumbhIM rAja peyAM prasAdayati ॥
hk transliteration by Sanscriptफाणितः पञ्च पलिकश् च अत्र रस वृद्धिर् देयः ॥
Five palas of phánita (sugar) are added to the above in order to increase its flavour.
english translation
phANitaH paJca palikaz ca atra rasa vRddhir deyaH ॥
hk transliteration by Sanscriptकुटुम्बिनः कृत्येषु श्वेत सुराम्, औषध अर्थं वारिष्टम्, अन्यद् वा कर्तुं लभेरन् ॥
On special occasions (krityeshu), people (kutumbinah, i.e., families) shall be allowed to manufacture white liquor (svetasura), arishta for use in diseases, and other kinds of liquor.
english translation
kuTumbinaH kRtyeSu zveta surAm, auSadha arthaM vAriSTam, anyad vA kartuM labheran ॥
hk transliteration by Sanscript1.
जन पद निवेश
Formation Of Villages
2.
बंजर भूमिका उपयोग
Disposal of agricultural land
3.
किलों का निर्माण
Construction Of Forts
4.
दुर्ग (किले) बनाने का विधान
Buildings Within The Fort
5.
राजकीय वस्तु
The Duties Of The Chamberlain
6.
समाहर्ता (कलक्टर) के कार्य
The Business Of Collection Of Revenue By The Collector-General
7.
लेखा कार्यालय में खातों को बनाए रखने का काम
The Business Of Keeping Up Accounts In The Office Of Accountants
8.
आय-व्यय का स्थान
Detection Of What Is Embezzled By Government Servants Out Of State Revenue
9.
छोटे २ कर्मचारियों पर अध्यक्ष
Examination Of The Conduct Of Government Servants
10.
शासनाधिकार
Governance
11.
कोश में प्रवेश करने योग्य रत्नों की परीक्षा
Examination Of Gems That Are To Be Entered Into The Treasury
12.
खानों का वर्णन
Conducting Mining Operations And Manufacture
13.
सुवर्णाध्यक्ष का कार्य
Superintendent Of Gold In The Goldsmith's Office
14.
सराफे के बाजार का प्रबंध
Management of the goldsmith's market
15.
कोष्ठागाराध्यक्ष
The Superintendent Of Storehouse
16.
पण्याध्यक्ष
The Superintendent Of Storehouse
17.
कुप्याध्यक्ष
The Superintendent Of Forest Produce
18.
आयुधागाराध्यक्ष
The Superintendent Of The Armoury
19.
तोल माप का संशोधन पौत्वाध्यक्ष
The Superintendent Of Weights And Measures
20.
देश और काल का परिमाण
Measurement Of Country And Time
21.
शुल्काध्यक्ष
The Superintendent Of Tolls
22.
टोल-शुल्क का विनियमन
Regulation Of Toll-Dues
23.
सूत्राध्यक्ष
Superintendent Of Weaving
24.
सीताध्यक्ष
The Superintendent Of Agriculture
सुराध्यक्ष
The Superintendent Of Liquor
26.
सूनाध्यक्ष
The Superintendent Of Slaughter-House
27.
गणिकाध्यक्ष
The Superintendent Of Prostitutes
28.
नात्राध्यक्ष
The Superintendent Of Ships
29.
गोऽध्यक्ष
The Superintendent Of Cows
30.
अश्वाध्यत
The Superintendent Of Horses
31.
हम्त्यध्यक्ष
The Superintendent Of Elephants
32.
महावत
Training Of Elephants
33.
रथ, पैदल सेनाध्यक्ष
The Superintendent Of Chariots; The Superintendent Of Infantry And The Duty Of The Commander-In-Chief
34.
मुद्राध्यक्ष
The Superintendent Of Passports
35.
समाहर्ता
The Duty Of Revenue-Collectors; Spies In The Guise Of Householders, Merchants And Ascetics
36.
नागरिक
The Duty Of A City Superintendent
Progress:76.4%
प्रसन्ना योगः श्वेत सुरायाः ॥
The same ingredients as are added to prasanná are also added to white liquor (svetasurá).
english translation
prasannA yogaH zveta surAyAH ॥
hk transliteration by Sanscriptसहकार सुरा रस उत्तरा बीज उत्तरा वा महा सुरा सम्भारिकी वा ॥
The liquor that is manufactured from mango fruits (sahakárasurá) may contain a greater proportion of mango essence (rasottara), or of spices (bíjottara). It is called mahásura when it contains sambhára (spices as described above).
english translation
sahakAra surA rasa uttarA bIja uttarA vA mahA surA sambhArikI vA ॥
hk transliteration by Sanscriptतासां मोरटा पलाश पत्तूर मेष शृङ्गी करञ्ज क्षीर वृक्ष कषाय भावितं दग्ध कट शर्करा चूर्णं लोघ्र चित्रक विलङ्ग पाठा मुस्ता कलिङ्ग यव दारु हरिद्र इन्दीवर शत पुष्प अपामार्ग सप्त पर्ण निम्ब आस्फोत कल्क अर्ध युक्तम् अन्तर् नखो मुष्टिः कुम्भीं राज पेयां प्रसादयति ॥
When a handful (antarnakho mushtih, i.e., so much as can be held in the hand, the fingers being so bent that the nails cannot be seen) of the powder of granulated sugar dissolved in the decoction of moratá (Alangium Hexapetalum), palása (Butea Frondosa), dattúra (Dattura Fastuosa), karanja (Robinia Mitis), meshasringa (a kind of poison) and the bark of milky trees (kshiravriksha) mixed with one-half of the paste formed by combining the powders of lodhra (Symplocos Racemosa), chitraka (Plumbago Zeylanica), vilanga, páthá (clypea Hermandifolia), mustá (cyprus Rotundus), kaláya (leguminous seeds), dáruharidra (Amonum Xanthorrhizon), indívara (blue lotus), satapushpa (Anethum Sowa), apámárga (Achyranthes Aspera) saptaparna (Echites Scholaris), and nimba (Nimba Melia) is added to (even) a kumbha of liquor payable by the king, it renders it very pleasant.
english translation
tAsAM moraTA palAza pattUra meSa zRGgI karaJja kSIra vRkSa kaSAya bhAvitaM dagdha kaTa zarkarA cUrNaM loghra citraka vilaGga pAThA mustA kaliGga yava dAru haridra indIvara zata puSpa apAmArga sapta parNa nimba Asphota kalka ardha yuktam antar nakho muSTiH kumbhIM rAja peyAM prasAdayati ॥
hk transliteration by Sanscriptफाणितः पञ्च पलिकश् च अत्र रस वृद्धिर् देयः ॥
Five palas of phánita (sugar) are added to the above in order to increase its flavour.
english translation
phANitaH paJca palikaz ca atra rasa vRddhir deyaH ॥
hk transliteration by Sanscriptकुटुम्बिनः कृत्येषु श्वेत सुराम्, औषध अर्थं वारिष्टम्, अन्यद् वा कर्तुं लभेरन् ॥
On special occasions (krityeshu), people (kutumbinah, i.e., families) shall be allowed to manufacture white liquor (svetasura), arishta for use in diseases, and other kinds of liquor.
english translation
kuTumbinaH kRtyeSu zveta surAm, auSadha arthaM vAriSTam, anyad vA kartuM labheran ॥
hk transliteration by Sanscript