Progress:2.4%
अन्यथा नियम्येत ॥
otherwise, he will be punished.
english translation
वानप्रस्थाद् अन्यः प्रव्रजित भावः, सजाताद् अन्यः संघः, सामुत्थायिकाद् अन्यः समय अनुबन्धो वा न अस्य जन पदम् उपनिविशेत ॥
No ascetic other than a vánaprastha (forest-hermit), no company other than the one of local birth (sajátádanyassanghah), and no guilds of any kind other than local cooperative guilds (sámuttháyiká-danyassamayánubandhah) shall find entrance into the villages of the kingdom.
english translation
न च तत्र आरामा विहार अर्था वा शालाः स्युः ॥
Nor shall there be in villages buildings (sáláh) intended for sports and plays.
english translation
नट नर्तक गायन वादक वाग् जीवन कुशीलवा न कर्म विघ्नं कुर्युः ॥
shall actors, dancers, singers, drummers, buffoons (vágjívana), and bards (kusílava) make any disturbance to the work of the villagers.
english translation
निराश्रयत्वाद् ग्रामाणां क्षेत्र अभिरतत्वाच् च पुरुषाणां कोश विष्टि द्रव्य धान्य रस वृद्धिर् भवति ॥
Due to the vulnerability of villages and the reliance of men on their fields, there is an increase in treasury, forced labor, goods, grain, and vital fluids.
english translation