Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/45/112

इति घृतवर्गः | अथ तैलानि | तैलं त्वाग्नेयमुष्णं तीक्ष्णं मधुरं मधुरविपाकं बृंहणं प्रीणनं व्यवायि सूक्ष्मं विशदं गुरु सरं विकासि वृष्यं त्वक्प्रसादनं मेधामार्दवमांसस्थैर्यवर्णबलकरं चक्षुष्यं बद्धमूत्रं लेखनं तिक्तकषायानुरसं पाचनमनिलबलासक्षयकरं क्रिमिघ्नमशितपित्तजननं योनिशिरःकर्णशूलप्रशमनं गर्भाशयशोधनं च, तथा छिन्नभिन्नविद्धोत्पिष्टच्युतमथितक्षतपिच्चितभग्नस्फुटितक्षाराग्निदग्धविश्लिष्टदारिता भिहतदुर्भग्नमृगव्यालविदष्टप्रभृतिषु च परिषेकाभ्यङ्गावगाहादिषु तिलतैलं प्रशस्यते ||११२||

sanskrit

Thus ends the section on ghee. Now, regarding oils: Oil is heating, sharp, sweet in taste, and sweet in post-digestion. It nourishes, pleases, is fine, clear, and heavy. It promotes growth, is aphrodisiac, and smoothens the skin. It enhances intellect, softness, maintains the strength and complexion of muscles, improves vision, aids in urine retention, and is beneficial for wounds and fractures. Oil is bitter and astringent in taste, aids digestion, strengthens the body, and reduces vata and pitta. It also helps eliminate worms and relieves headaches, earaches, and menstrual pain. It purifies the uterus and is used in various treatments like application to wounds, fractures, and burns. Sesame oil, in particular, is highly recommended for its efficacy in these applications.

english translation

इस प्रकार घृतवर्ग समाप्त होता है। अब तेलों के विषय में: तेल आग्नेय, उष्ण, तीक्ष्ण, मधुर स्वाद वाला और मधुर विपाक वाला होता है। यह पोषणकारी, प्रसन्नता देने वाला, सूक्ष्म, स्पष्ट, और भारी होता है। यह वृद्धि को बढ़ावा देता है, वृष्य होता है, त्वचा को सुगंधित करता है, मेधा और मुलायमियत को बढ़ाता है, मांसपेशियों की ताकत और रंग को बनाए रखता है, दृष्टि को सुधारता है, मूत्र को नियंत्रित करने में सहायक होता है और घावों और फ्रैक्चर्स के लिए लाभकारी होता है। तेल तिक्त और कषाय स्वाद वाला होता है, पाचन को सहायता करता है, शरीर को ताकतवर बनाता है, वायु और पित्त को कम करता है। यह कीड़ों को भी समाप्त करता है और सिरदर्द, कान का दर्द, और मासिक धर्म के दर्द को कम करता है। यह गर्भाशय को शुद्ध करता है और विभिन्न उपचारों में उपयोगी होता है जैसे कि घावों, फ्रैक्चर्स और जलन के उपचार में। तिल का तेल विशेष रूप से इन उपचारों में अत्यधिक प्रशंसा प्राप्त करता है।

hindi translation

iti ghRtavargaH | atha tailAni | tailaM tvAgneyamuSNaM tIkSNaM madhuraM madhuravipAkaM bRMhaNaM prINanaM vyavAyi sUkSmaM vizadaM guru saraM vikAsi vRSyaM tvakprasAdanaM medhAmArdavamAMsasthairyavarNabalakaraM cakSuSyaM baddhamUtraM lekhanaM tiktakaSAyAnurasaM pAcanamanilabalAsakSayakaraM krimighnamazitapittajananaM yoniziraHkarNazUlaprazamanaM garbhAzayazodhanaM ca, tathA chinnabhinnaviddhotpiSTacyutamathitakSatapiccitabhagnasphuTitakSArAgnidagdhavizliSTadAritA bhihatadurbhagnamRgavyAlavidaSTaprabhRtiSu ca pariSekAbhyaGgAvagAhAdiSu tilatailaM prazasyate ||112||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/45/112

इति घृतवर्गः | अथ तैलानि | तैलं त्वाग्नेयमुष्णं तीक्ष्णं मधुरं मधुरविपाकं बृंहणं प्रीणनं व्यवायि सूक्ष्मं विशदं गुरु सरं विकासि वृष्यं त्वक्प्रसादनं मेधामार्दवमांसस्थैर्यवर्णबलकरं चक्षुष्यं बद्धमूत्रं लेखनं तिक्तकषायानुरसं पाचनमनिलबलासक्षयकरं क्रिमिघ्नमशितपित्तजननं योनिशिरःकर्णशूलप्रशमनं गर्भाशयशोधनं च, तथा छिन्नभिन्नविद्धोत्पिष्टच्युतमथितक्षतपिच्चितभग्नस्फुटितक्षाराग्निदग्धविश्लिष्टदारिता भिहतदुर्भग्नमृगव्यालविदष्टप्रभृतिषु च परिषेकाभ्यङ्गावगाहादिषु तिलतैलं प्रशस्यते ||११२||

sanskrit

Thus ends the section on ghee. Now, regarding oils: Oil is heating, sharp, sweet in taste, and sweet in post-digestion. It nourishes, pleases, is fine, clear, and heavy. It promotes growth, is aphrodisiac, and smoothens the skin. It enhances intellect, softness, maintains the strength and complexion of muscles, improves vision, aids in urine retention, and is beneficial for wounds and fractures. Oil is bitter and astringent in taste, aids digestion, strengthens the body, and reduces vata and pitta. It also helps eliminate worms and relieves headaches, earaches, and menstrual pain. It purifies the uterus and is used in various treatments like application to wounds, fractures, and burns. Sesame oil, in particular, is highly recommended for its efficacy in these applications.

english translation

इस प्रकार घृतवर्ग समाप्त होता है। अब तेलों के विषय में: तेल आग्नेय, उष्ण, तीक्ष्ण, मधुर स्वाद वाला और मधुर विपाक वाला होता है। यह पोषणकारी, प्रसन्नता देने वाला, सूक्ष्म, स्पष्ट, और भारी होता है। यह वृद्धि को बढ़ावा देता है, वृष्य होता है, त्वचा को सुगंधित करता है, मेधा और मुलायमियत को बढ़ाता है, मांसपेशियों की ताकत और रंग को बनाए रखता है, दृष्टि को सुधारता है, मूत्र को नियंत्रित करने में सहायक होता है और घावों और फ्रैक्चर्स के लिए लाभकारी होता है। तेल तिक्त और कषाय स्वाद वाला होता है, पाचन को सहायता करता है, शरीर को ताकतवर बनाता है, वायु और पित्त को कम करता है। यह कीड़ों को भी समाप्त करता है और सिरदर्द, कान का दर्द, और मासिक धर्म के दर्द को कम करता है। यह गर्भाशय को शुद्ध करता है और विभिन्न उपचारों में उपयोगी होता है जैसे कि घावों, फ्रैक्चर्स और जलन के उपचार में। तिल का तेल विशेष रूप से इन उपचारों में अत्यधिक प्रशंसा प्राप्त करता है।

hindi translation

iti ghRtavargaH | atha tailAni | tailaM tvAgneyamuSNaM tIkSNaM madhuraM madhuravipAkaM bRMhaNaM prINanaM vyavAyi sUkSmaM vizadaM guru saraM vikAsi vRSyaM tvakprasAdanaM medhAmArdavamAMsasthairyavarNabalakaraM cakSuSyaM baddhamUtraM lekhanaM tiktakaSAyAnurasaM pAcanamanilabalAsakSayakaraM krimighnamazitapittajananaM yoniziraHkarNazUlaprazamanaM garbhAzayazodhanaM ca, tathA chinnabhinnaviddhotpiSTacyutamathitakSatapiccitabhagnasphuTitakSArAgnidagdhavizliSTadAritA bhihatadurbhagnamRgavyAlavidaSTaprabhRtiSu ca pariSekAbhyaGgAvagAhAdiSu tilatailaM prazasyate ||112||

hk transliteration by Sanscript