Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/37/21

श्रीवेष्टके सर्जरसे सरले देवदारुणि | सारेष्वपि च कुर्वीत मतिमान् व्रणधूपनम् ||२१||

sanskrit

A wise physician should fumigate an ulcer with the fumes of a compound consisting of Sriveshtaka, Sarjarasa, Sarala, and Devadaru.

english translation

एक बुद्धिमान चिकित्सक को व्रण को श्रीवेष्टका, सरजारस, सरला, और देवदारु से बनी धुएँ से धूपित करना चाहिए।

hindi translation

zrIveSTake sarjarase sarale devadAruNi | sAreSvapi ca kurvIta matimAn vraNadhUpanam ||21||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/37/22

कषायाणामनुष्णानां वृक्षाणां त्वक्षु साधितः | शृतः शीतकषायो वा रोपणार्थं प्रशस्यते ||२२||

sanskrit

For setting up a process of granulation, a decoction of trees that are cooling and astringent in their virtue should be used.

english translation

ग्रेनुलेशन की प्रक्रिया स्थापित करने के लिए, ठंडक और कसैले गुण वाले वृक्षों का कषाय उपयोग करना चाहिए।

hindi translation

kaSAyANAmanuSNAnAM vRkSANAM tvakSu sAdhitaH | zRtaH zItakaSAyo vA ropaNArthaM prazasyate ||22||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/37/23

सोमामृताश्वगन्धासु काकोल्यादौ गणे तथा | क्षीरिप्ररोहेष्वपि च वर्तयो रोपणाः स्मृताः ||२३||

sanskrit

For aiding granulation, plugs made from drugs such as Soma, Amrita, Ashvagandha, or those belonging to the Kakolyadi group, as well as sprouts from milk-exuding trees, are recommended.

english translation

ग्रेनुलेशन में सहायता के लिए, सोम, अमृत, अश्वगंधा जैसे औषधियों से बने वर्तियाँ या काकोल्यादि समूह की औषधियाँ, और दूध बहाने वाले वृक्षों के अंकुरों का उपयोग किया जाना चाहिए।

hindi translation

somAmRtAzvagandhAsu kAkolyAdau gaNe tathA | kSIripraroheSvapi ca vartayo ropaNAH smRtAH ||23||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/37/24

समङ्गा सोमसरला सोमवल्कः सचन्दनः | काकोल्यादिश्च कल्कः स्यात् प्रशस्तो व्रणरोपणे ||२४||

sanskrit

A paste made from Samanga, Soma, Sarala, Soma-Valka (red), and Chandan, along with drugs belonging to the Kakolyadi group, is highly recommended for the healing of ulcers.

english translation

समङ्गा, सोम, सरला, सोमवल्क (लाल) और चन्दन के साथ काकोल्यादि समूह की औषधियों से बना कल्क व्रण के उपचार के लिए अत्यंत प्रशंसनीय है।

hindi translation

samaGgA somasaralA somavalkaH sacandanaH | kAkolyAdizca kalkaH syAt prazasto vraNaropaNe ||24||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/37/25

पृथक्पर्ण्यात्मगुप्ता च हरिद्रे मालती सिता | काकोल्यादिश्च योज्यः स्याद्भिषजा रोपणे घृते ||२५||

sanskrit

A medicated ghee prepared with Prithakparni, Atmagupta, Haridra, Malati, Sita, and drugs belonging to the Kakolyadi group is recommended by physicians for the healing of ulcers.

english translation

प्रिथकपर्णी, आत्मगुप्ता, हरिद्रा, मालती, सीता और काकोल्यादि समूह की औषधियों से तैयार किया गया घी व्रण के उपचार के लिए चिकित्सकों द्वारा अनुशंसित है।

hindi translation

pRthakparNyAtmaguptA ca haridre mAlatI sitA | kAkolyAdizca yojyaH syAdbhiSajA ropaNe ghRte ||25||

hk transliteration by Sanscript