Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/35/29

वयस्तु त्रिविधं- बाल्यं, मध्यं, वृद्धमिति | तत्रोनषोडशवर्षीया बालाः | ते त्रिविधाः- क्षीरपाः, क्षीरान्नादा, अन्नादा इति | तेषु संवत्सरपराः क्षीरपाः, द्विसंवत्सरपराः क्षीरान्नादाः, परतोऽन्नादा इति | षोडशसप्तत्योरन्तरे मध्यं वयः | तस्य विकल्पो- वृद्धिः, यौवनं, सम्पूर्णता, परिहाणिरिति | तत्र, आविंशतेर्वृद्धिः, आत्रिंशतो यौवनम्, आचत्वारिंशतः सर्वधात्विन्द्रियबलवीर्यसम्पूर्णता, अत ऊर्ध्वमीषत्परिहाणिर्यावत् सप्ततिरिति | सप्ततेरूर्ध्वं क्षीयमाणधात्विन्द्रियबलवीर्योत्साहमहन्यहनि वलीपलितखालित्यजुष्टं कासश्वासप्रभृतिभिरुपद्रवैरभिभूयमानं सर्वक्रियास्वसमर्थं जीर्णागारमिवाभिवृष्टमवसीदन्तं वृद्धमाचक्षते ||२९||

sanskrit

Age is classified into three stages: childhood, middle age, and old age. Among these, children are categorized into three types: those who are milk-fed, those who consume milk and food, and those who only consume food. Children who are exclusively milk-fed are considered to be in the first year. Children who consume milk and food are in the second year. Children who only consume food are categorized according to their age beyond two years. Middle age is considered to be between sixteen and seventy years. Within this range, aging is marked by: Growth at the age of twenty, Youthfulness at the age of thirty, Full development of all tissues, senses, strength, and vitality by forty, And decline from the age of fifty onwards. After seventy years, the body experiences gradual deterioration of tissues, senses, strength, and vitality, and it is said to be like a decrepit house that is worn out, covered in wrinkles, and afflicted by various ailments such as cough and breathlessness, rendering it incapable of performing its functions.

english translation

वय तीन प्रकार का होता है: बाल्यावस्था, मध्यावस्था, और वृद्धावस्था। इनमें से बालकों को तीन श्रेणियों में बाँटा गया है: जो केवल दूध पीते हैं, जो दूध और आहार दोनों लेते हैं, और जो केवल आहार लेते हैं। इनमें, दूध पीने वाले बच्चे एक वर्ष की आयु तक माने जाते हैं, दूध और आहार लेने वाले बच्चे दो वर्ष की आयु तक, और जो केवल आहार लेते हैं, उनकी आयु दो वर्षों के बाद के अनुसार होती है। मध्यावस्था को सोलह से सत्तर वर्षों के बीच माना जाता है। इस अवधि में वृद्धावस्था की विशेषताएँ इस प्रकार हैं: बीस वर्ष की आयु में वृद्धि, तीस वर्ष की आयु में यौवन, चालीस वर्ष की आयु में सभी धातुएं, इंद्रियाँ, बल, और शक्ति का पूर्ण विकास, और पचास वर्ष के बाद ह्रास। सत्तर वर्ष के बाद, शरीर की धातुएँ, इंद्रियाँ, बल, और शक्ति धीरे-धीरे घटने लगती हैं, और इसे एक जीर्ण घर की तरह माना जाता है जो झुर्रियों से ढका हुआ है और विभिन्न रोगों जैसे खांसी और सांस की तकलीफों से प्रभावित है, जिससे यह अपनी क्रियाओं को करने में असमर्थ हो जाता है।

hindi translation

vayastu trividhaM- bAlyaM, madhyaM, vRddhamiti | tatronaSoDazavarSIyA bAlAH | te trividhAH- kSIrapAH, kSIrAnnAdA, annAdA iti | teSu saMvatsaraparAH kSIrapAH, dvisaMvatsaraparAH kSIrAnnAdAH, parato'nnAdA iti | SoDazasaptatyorantare madhyaM vayaH | tasya vikalpo- vRddhiH, yauvanaM, sampUrNatA, parihANiriti | tatra, AviMzatervRddhiH, AtriMzato yauvanam, AcatvAriMzataH sarvadhAtvindriyabalavIryasampUrNatA, ata UrdhvamISatparihANiryAvat saptatiriti | saptaterUrdhvaM kSIyamANadhAtvindriyabalavIryotsAhamahanyahani valIpalitakhAlityajuSTaM kAsazvAsaprabhRtibhirupadravairabhibhUyamAnaM sarvakriyAsvasamarthaM jIrNAgAramivAbhivRSTamavasIdantaM vRddhamAcakSate ||29||

hk transliteration by Sanscript