Verse 16 · Examination Of The Patient · Sutra Sthana · Sushruta Samhita · siva.sh

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/35/16

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/35/16

Copy

अथ सारान् वक्ष्यामः- स्मृतिभक्तिप्रज्ञाशौचशौर्योपेतं कल्याणाभिनिवेशं सत्त्वसारं विद्यात्; स्निग्धसंहतश्वेतास्थिदन्तनखं बहुलकामप्रजं शुक्रेण; अकृशमुत्तमबलं स्निग्धगम्भीरस्वरं सौभाग्योपपन्नं महानेत्रं च मज्ज्ञा; महाशिरःस्कन्धं दृढदन्तहन्वस्थिनखमस्थिभिः; स्निग्धमूत्रस्वेदस्वरं बृहच्छरीरमायासासहिष्णुं मेदसा; अच्छिद्रगात्रं गूढास्थिसन्धिं मांसोपचितं च मांसेन; स्निग्धताम्रनखनयनतालुजिह्वौष्ठपाणिपादतलं रक्तेन; सुप्रसन्नमृदुत्वग्रोमाणं त्वक्सारं विद्यादिति । एषां पूर्वं पूर्वं प्रधानमायुःसौभाग्ययोरिति ॥१६॥

sanskrit

Now, I will describe the characteristics: A person with a wholesome constitution is known for their knowledge, devotion, discernment, cleanliness, and valor. They have a robust constitution characterized by well-nourished skin, bones, teeth, and nails. They are fertile and have good semen. Their body is well-developed, with a deep and smooth voice, and they have a fortunate appearance with prominent eyes. They possess a strong head, shoulders, well-formed teeth, and nails. Their body is smooth, with ample strength and resistance to fatigue, and their skin is supple and clear. The flesh and bones are well-nourished, with good color in their nails, eyes, palate, tongue, lips, hands, and feet. They have a calm demeanor and a soft, well-nourished skin. These qualities are indicative of a person with long life and good fortune.

english translation

अब मैं लक्षणों को वर्णन करूंगा: एक व्यक्ति जो अच्छे स्वास्थ्य का प्रतीक है, उसे ज्ञान, भक्ति, विवेक, शुद्धता और वीरता से जाना जाता है। उनका शरीर अच्छी तरह से पोषित त्वचा, हड्डियाँ, दांत और नाखून से युक्त होता है। वे संतानोत्पत्ति में सक्षम होते हैं और उनकी वीर्य भी अच्छी होती है। उनका शरीर अच्छा ढंग से विकसित होता है, आवाज गहरी और चिकनी होती है, और उनकी आँखें प्रमुख होती हैं। उनका सिर, कंधे, मजबूत दांत और नाखून होते हैं। उनका शरीर चिकना और मजबूत होता है, थकावट से मुकाबला करने में सक्षम होता है, और उनकी त्वचा कोमल और स्पष्ट होती है। मांस और हड्डियाँ अच्छी तरह से पोषित होती हैं, नाखून, आँखें, तालू, जीभ, होठ, हाथ और पैर में अच्छे रंग होते हैं। उनका स्वभाव शांत होता है और त्वचा नरम और अच्छी तरह से पोषित होती है। ये लक्षण एक लंबे जीवन और अच्छे भाग्य का संकेत होते हैं।

hindi translation

slp1 transliteration by Vidyut

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/35/16

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/35/16

Copy

अथ सारान् वक्ष्यामः- स्मृतिभक्तिप्रज्ञाशौचशौर्योपेतं कल्याणाभिनिवेशं सत्त्वसारं विद्यात्; स्निग्धसंहतश्वेतास्थिदन्तनखं बहुलकामप्रजं शुक्रेण; अकृशमुत्तमबलं स्निग्धगम्भीरस्वरं सौभाग्योपपन्नं महानेत्रं च मज्ज्ञा; महाशिरःस्कन्धं दृढदन्तहन्वस्थिनखमस्थिभिः; स्निग्धमूत्रस्वेदस्वरं बृहच्छरीरमायासासहिष्णुं मेदसा; अच्छिद्रगात्रं गूढास्थिसन्धिं मांसोपचितं च मांसेन; स्निग्धताम्रनखनयनतालुजिह्वौष्ठपाणिपादतलं रक्तेन; सुप्रसन्नमृदुत्वग्रोमाणं त्वक्सारं विद्यादिति । एषां पूर्वं पूर्वं प्रधानमायुःसौभाग्ययोरिति ॥१६॥

sanskrit

Now, I will describe the characteristics: A person with a wholesome constitution is known for their knowledge, devotion, discernment, cleanliness, and valor. They have a robust constitution characterized by well-nourished skin, bones, teeth, and nails. They are fertile and have good semen. Their body is well-developed, with a deep and smooth voice, and they have a fortunate appearance with prominent eyes. They possess a strong head, shoulders, well-formed teeth, and nails. Their body is smooth, with ample strength and resistance to fatigue, and their skin is supple and clear. The flesh and bones are well-nourished, with good color in their nails, eyes, palate, tongue, lips, hands, and feet. They have a calm demeanor and a soft, well-nourished skin. These qualities are indicative of a person with long life and good fortune.

english translation

अब मैं लक्षणों को वर्णन करूंगा: एक व्यक्ति जो अच्छे स्वास्थ्य का प्रतीक है, उसे ज्ञान, भक्ति, विवेक, शुद्धता और वीरता से जाना जाता है। उनका शरीर अच्छी तरह से पोषित त्वचा, हड्डियाँ, दांत और नाखून से युक्त होता है। वे संतानोत्पत्ति में सक्षम होते हैं और उनकी वीर्य भी अच्छी होती है। उनका शरीर अच्छा ढंग से विकसित होता है, आवाज गहरी और चिकनी होती है, और उनकी आँखें प्रमुख होती हैं। उनका सिर, कंधे, मजबूत दांत और नाखून होते हैं। उनका शरीर चिकना और मजबूत होता है, थकावट से मुकाबला करने में सक्षम होता है, और उनकी त्वचा कोमल और स्पष्ट होती है। मांस और हड्डियाँ अच्छी तरह से पोषित होती हैं, नाखून, आँखें, तालू, जीभ, होठ, हाथ और पैर में अच्छे रंग होते हैं। उनका स्वभाव शांत होता है और त्वचा नरम और अच्छी तरह से पोषित होती है। ये लक्षण एक लंबे जीवन और अच्छे भाग्य का संकेत होते हैं।

hindi translation

slp1 transliteration by Vidyut