Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/20/26

रक्तपित्तप्रशमनो न च वातप्रकोपणः | विशदो रूक्षपरुषः खरः स्नेहबलापहः ||२६||

sanskrit

The type of Vata that alleviates Pitta (bile) is not provoking for Vata itself. It is clear, dry, rough, and harsh, and it diminishes the effects of unctuousness and strength.

english translation

वात की वह अवस्था जो रक्तपित्त को शान्त करती है, वह स्वयं वात को उत्तेजित नहीं करती। यह स्पष्ट, सूखा, कठोर और कर्कश होती है, और स्नेह तथा बल को कम करती है।

hindi translation

raktapittaprazamano na ca vAtaprakopaNaH | vizado rUkSaparuSaH kharaH snehabalApahaH ||26||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/20/27

पश्चिमो मारुतस्तीक्ष्णः कफमेदोविशोषणः | सद्यः प्राणक्षयकरः शोषणस्तु शरीरिणाम् ||२७||

sanskrit

The western Vata is sharp and dries up Kapha (mucus) and Meda (fat). It is immediate in causing depletion of Prana (vital energy) and leads to the drying up of the body.

english translation

पश्चिमी वात तीक्ष्ण होती है और कफ तथा मेद को सुखा देती है। यह तुरंत प्राण के क्षय का कारण बनती है और शरीर को शोषित करती है।

hindi translation

pazcimo mArutastIkSNaH kaphamedovizoSaNaH | sadyaH prANakSayakaraH zoSaNastu zarIriNAm ||27||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/20/28

उत्तरो मारुतः स्निग्धो मृदुर्मधुर एव च | कषायानुरसः शीतो दोषाणां चाप्रकोपणः ||२८||

sanskrit

The northern Vata is oily, mild, and sweet. It has astringent taste and is cooling, not aggravating the doshas (bodily humors).

english translation

उत्तरी वात चिकना, सौम्य और मधुर होती है। इसका स्वाद कषाय (astringent) होता है और यह ठंडी होती है, जिससे दोषों का प्रकोप नहीं होता।

hindi translation

uttaro mArutaH snigdho mRdurmadhura eva ca | kaSAyAnurasaH zIto doSANAM cAprakopaNaH ||28||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/20/29

तस्माच्च प्रकृतिस्थानां क्लेदनो बलवर्धनः | क्षीणक्षयविषार्तानां विशेषेण तु पूजितः ||२९||

sanskrit

Therefore, in cases of individuals with natural constitution, it is beneficial for increasing strength and reducing weakness, especially for those suffering from diseases related to depletion and poisoning.

english translation

इसलिए, स्वाभाविक स्थिति वाले व्यक्तियों के लिए यह बलवर्धन और क्षीणता कम करने में लाभकारी है, विशेषकर उन लोगों के लिए जो क्षय और विषाक्तता से पीड़ित हैं।

hindi translation

tasmAcca prakRtisthAnAM kledano balavardhanaH | kSINakSayaviSArtAnAM vizeSeNa tu pUjitaH ||29||

hk transliteration by Sanscript