Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/15/1

अथातो दोषधातुमलक्षयवृद्धिविज्ञानीयमध्यायं व्याख्यास्यामः ||१||

sanskrit

Now, we shall describe the chapter on the knowledge of the properties of Doshas (faults), Dhatus (tissues), Malas (excretions), and their increase and decrease.

english translation

अब हम दोषों (दोष), धातुओं (ऊतकों), मल (विषाक्त पदार्थों) और उनके वृद्धि और कमी की जानकारी वाले अध्याय का वर्णन करेंगे।

hindi translation

athAto doSadhAtumalakSayavRddhivijJAnIyamadhyAyaM vyAkhyAsyAmaH ||1||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/15/2

यथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः ||२||

sanskrit

As said by Lord Dhanvantari.

english translation

इस प्रकार भगवान धन्वंतरि ने कहा।

hindi translation

yathovAca bhagavAn dhanvantariH ||2||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/15/3

दोषधातुमलमूलं हि शरीरं, तस्मादेतेषां लक्षणमुच्यमानमुपधारय ||३||

sanskrit

The body is indeed composed of the doshas (humours), dhatus (tissues), and malas (wastes). Therefore, understand and adhere to their characteristics as described.

english translation

शरीर वास्तव में दोषों (शारीरिक रस), धातुओं (ऊतकों), और मल (अपशिष्ट पदार्थों) से मिलकर बना है। अतः, उनके लक्षणों को समझो और पालन करो जैसा वर्णित है।

hindi translation

doSadhAtumalamUlaM hi zarIraM, tasmAdeteSAM lakSaNamucyamAnamupadhAraya ||3||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/15/4

तत्र प्रस्पन्दनोद्वहनपूरणविवेकधारणलक्षणो वायुः पञ्चधा प्रविभक्तः शरीरं धारयति || रागपक्त्योजस्तेजोमेधोष्मकृत् पित्तं पञ्चधा प्रविभक्तमग्निकर्मणाऽनुग्रहं करोति; || सन्धिसंश्लेषणस्नेहनरोपणपूरणबलस्थैर्यकृच्छ्लेष्मा पञ्चधा प्रविभक्त उदककर्मणाऽनुग्रहं करोति ||४||

sanskrit

The vayu (air) is divided into five types based on its functions: praspandan (motion), udvahana (transport), purana (filling), viveka (discrimination), and dharana (holding). It sustains the body by these functions. Pitta (bile) is also divided into five types: raga (color), pakti (digestive process), ojas (vital energy), tejas (heat), and medha (intellect). It performs its functions in the body by supporting the actions of the digestive fire. Kapha (mucus) is divided into five types: sandhi (joints), samsleshana (cohesion), sneha (lubrication), ropana (healing), and purana (filling). It aids the body by performing the functions of lubrication and hydration.

english translation

वायु (वायु) को उसकी क्रियाओं के आधार पर पांच प्रकारों में विभाजित किया गया है: प्रस्पन्दन (गति), उद्वहन (परिवहन), पूरण (भरना), विवेक (विवेक), और धारणा (धारण)। यह शरीर को इन क्रियाओं द्वारा बनाए रखता है। पित्त (पित्त) को पांच प्रकारों में विभाजित किया गया है: राग (रंग), पाक्ति (पाचन प्रक्रिया), ओजस (सजीव ऊर्जा), तेजस (उष्णता), और मेधा (बुद्धि)। यह शरीर में पाचन अग्नि के क्रियाओं को समर्थन देता है। कफ (कफ) को पांच प्रकारों में विभाजित किया गया है: संधि (जोड़), संयोग (संयोजन), स्नेह (स्नेह), रोपण (उपचार), और पूरण (भरना)। यह शरीर को स्नेह और हाइड्रेशन के कार्यों में सहायता करता है।

hindi translation

tatra praspandanodvahanapUraNavivekadhAraNalakSaNo vAyuH paJcadhA pravibhaktaH zarIraM dhArayati || rAgapaktyojastejomedhoSmakRt pittaM paJcadhA pravibhaktamagnikarmaNA'nugrahaM karoti; || sandhisaMzleSaNasnehanaropaNapUraNabalasthairyakRcchleSmA paJcadhA pravibhakta udakakarmaNA'nugrahaM karoti ||4||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/15/5

रसस्तुष्टिं प्रीणनं रक्तपुष्टिं च करोति, रक्तं वर्णप्रसादं मांसपुष्टिं जीवयति च, मांसं शरीरपुष्टिं मेदसश्च, मेदः स्नेहस्वेदौ दृढत्वं पुष्टिमस्थ्नां च, अस्थीनि देहधारणं मज्ज्ञः पुष्टिं च, मज्जा स्नेहं बलं शुक्रपुष्टिं पूरणमस्थ्नां च करोति, शुक्रं धैर्यं च्यवनं प्रीतिं देहबलं हर्षं बीजार्थं च; || पुरीषमुपस्तम्भं वाय्वग्निधारणं च, बस्तिपूरणविक्लेदकृन्मूत्रं, स्वेदः क्लेदत्वक्सौकुमार्यकृत्; || रक्तलक्षणमार्तवं गर्भकृच्च, गर्भो गर्भलक्षणं, स्तन्यं स्तनयोरापीनत्वजननं जीवनं चेति ||५||

sanskrit

Rasa (nutritional fluid) brings satisfaction and nourishes the blood. Rakta (blood) enhances complexion, and nourishes the muscles and gives life. Mamsa (muscle) provides strength to the body and nourishes the fat. Meda (fat) gives lubrication, helps in sweating, provides firmness, and nourishes the bones. Asthi (bones) support the body and nourish the marrow. Majja (marrow) provides lubrication, strength, nourishes the semen, and fills the bones. Shukra (semen) provides courage, reproduction, pleasure, physical strength, and happiness. Feces support the body and help retain Vata (air) and Agni (digestive fire). Urine fills the bladder and moistens it. Sweat provides moisture and maintains the softness of the skin. The menstrual blood indicates fertility and is involved in conception. The fetus signifies pregnancy, while breast milk enhances the breasts and provides life to the infant.

english translation

रस (पोषक द्रव) तृप्ति और रक्त का पोषण करता है। रक्त वर्ण को निखारता है और मांसपेशियों का पोषण करता है तथा जीवन देता है। मांस शरीर को शक्ति देता है और मेद (वसा) का पोषण करता है। मेद स्नेह (चिकनाई) और पसीना प्रदान करता है, दृढ़ता देता है और अस्थियों को पोषण करता है। अस्थियां शरीर का धारण करती हैं और मज्जा (मज्जा) का पोषण करती हैं। मज्जा स्नेह और बल प्रदान करती है, शुक्र (वीर्य) का पोषण करती है और अस्थियों को भरती है। शुक्र धैर्य, संतानोत्पत्ति, प्रीति, शारीरिक बल, और हर्ष प्रदान करता है। पुरीष (मल) शरीर को सहारा देता है और वायु एवं अग्नि को धारण करता है। मूत्र मूत्राशय को भरता है और उसे नम करता है। स्वेद (पसीना) नमी प्रदान करता है और त्वचा की कोमलता बनाए रखता है। रक्तलक्षण (मासिक धर्म का रक्त) गर्भ धारण का संकेत करता है और गर्भधारण में सहायक होता है। गर्भ गर्भधारण का लक्षण है, जबकि स्तन्य (दूध) स्तनों का विकास करता है और जीवन प्रदान करता है।

hindi translation

rasastuSTiM prINanaM raktapuSTiM ca karoti, raktaM varNaprasAdaM mAMsapuSTiM jIvayati ca, mAMsaM zarIrapuSTiM medasazca, medaH snehasvedau dRDhatvaM puSTimasthnAM ca, asthIni dehadhAraNaM majjJaH puSTiM ca, majjA snehaM balaM zukrapuSTiM pUraNamasthnAM ca karoti, zukraM dhairyaM cyavanaM prItiM dehabalaM harSaM bIjArthaM ca; || purISamupastambhaM vAyvagnidhAraNaM ca, bastipUraNavikledakRnmUtraM, svedaH kledatvaksaukumAryakRt; || raktalakSaNamArtavaM garbhakRcca, garbho garbhalakSaNaM, stanyaM stanayorApInatvajananaM jIvanaM ceti ||5||

hk transliteration by Sanscript