Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/16/61

योऽतिप्रताम्यन् श्वसिति प्रसक्तं भिन्नस्वरः शुष्कविमुक्तकण्ठः | कफोपदिग्धेष्वनिलायनेषु ज्ञेयः स रोगः श्वसनात् स्वरघ्नः ||६१||

sanskrit

A disease characterized by excessive strain during breathing, resulting in a hoarse voice and a dry, obstructed throat, is known as Swaraghn. It occurs due to vitiated kapha affecting the airflow.

english translation

एक रोग जो सांस लेते समय अत्यधिक प्रयास से होता है, जिससे कर्कश आवाज और शुष्क, अवरुद्ध कंठ होता है, उसे स्वरघ्न कहा जाता है। यह विकृत कफ के कारण वायु के प्रवाह को प्रभावित करता है।

hindi translation

yo'tipratAmyan zvasiti prasaktaM bhinnasvaraH zuSkavimuktakaNThaH | kaphopadigdheSvanilAyaneSu jJeyaH sa rogaH zvasanAt svaraghnaH ||61||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/16/62

प्रतानवान् यः श्वयथुः सुकष्टो गलोपरोधं कुरुते क्रमेण | स मांसतानः कथितोऽवलम्बी प्राणप्रणुत् सर्वकृतो विकारः ||६२||

sanskrit

The disease characterized by severe pain and progressive obstruction in the throat, caused by a prominent swelling, is referred to as Maanstana. It affects the life force and is considered a universal disorder.

english translation

जो रोग तीव्र वेदना और क्रमिक कंठ की रुकावट के साथ होता है, उसे मांसतान कहा जाता है। यह जीवन शक्ति को प्रभावित करता है और इसे एक सामान्य विकार माना जाता है।

hindi translation

pratAnavAn yaH zvayathuH sukaSTo galoparodhaM kurute krameNa | sa mAMsatAnaH kathito'valambI prANapraNut sarvakRto vikAraH ||62||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/16/63

सदाहतोदं श्वयथुं सरक्तमन्तर्गले पूतिविशीर्णमांसम् | पित्तेन विद्याद्वदने विदारीं पार्श्वे विशेषात् स तु येन शेते ||६३||

sanskrit

The disease characterized by a persistent and severe pain in the throat, with a red coloration and purulent, decayed tissue, is known as Vidari. It is specifically associated with the presence of bile in the mouth and may manifest as swelling in the sides.

english translation

जो रोग गले में लगातार और तीव्र वेदना, लालिमा और पित्तीय गंदे, सड़ते हुए ऊतकों के साथ होता है, उसे विदारी कहा जाता है। यह विशेष रूप से मुँह में पित्त की उपस्थिति से संबंधित है और इसके साइड्स में सूजन के रूप में प्रकट हो सकता है।

hindi translation

sadAhatodaM zvayathuM saraktamantargale pUtivizIrNamAMsam | pittena vidyAdvadane vidArIM pArzve vizeSAt sa tu yena zete ||63||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/16/64

सर्वसरास्तु वातपित्तकफशोणितनिमित्ताः ||६४||

sanskrit

All the components (fluids) of the body are caused by the vitiation of Vata, Pitta, Kapha, and blood.

english translation

शरीर के सभी घटक (तरल) वात, पित्त, कफ और रक्त के विकार से उत्पन्न होते हैं।

hindi translation

sarvasarAstu vAtapittakaphazoNitanimittAH ||64||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/16/65

स्फोटैः सतोदैर्वदनं समन्ताद्यस्याचितं सर्वसरः स वातात् | रक्तैः सदाहैस्तनुभिः सपीतैर्यस्याचितं चापि स पित्तकोपात् ||६५||

sanskrit

The face, surrounded by the swelling (sphota) caused by Vata, is filled with the fluid from all sides; when filled with blood, it indicates an increase in Pitta.

english translation

वात से उत्पन्न स्फोट से घिरी हुई चेहरा, सभी दिशाओं से तरल से भरी होती है; जब यह रक्त से भरी होती है, तो यह पित्त की वृद्धि का संकेत देती है।

hindi translation

sphoTaiH satodairvadanaM samantAdyasyAcitaM sarvasaraH sa vAtAt | raktaiH sadAhaistanubhiH sapItairyasyAcitaM cApi sa pittakopAt ||65||

hk transliteration by Sanscript