Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/14/11

मुद्गमाषोपमा रक्ता पिडका रक्तपित्तजा | उत्तमैषा तु विज्ञेया शूकाजीर्णनिमित्तजा ||११||

sanskrit

The type known as Uttama is characterized by red eruptions resembling mudga (green gram), which arise from the derangement of blood and Pitta due to the application of Shuka.

english translation

जिस प्रकार को उत्तम कहा जाता है, वह मूंग के समान लाल उभारों द्वारा पहचानी जाती है, जो शूक के उपयोग के कारण रक्त और पित्त के विकार से उत्पन्न होते हैं।

hindi translation

mudgamASopamA raktA piDakA raktapittajA | uttamaiSA tu vijJeyA zUkAjIrNanimittajA ||11||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/14/12

छिद्रैरणुमुखैर्वस्तु चितं यस्य समन्ततः | वातशोणितजो व्याधिर्विज्ञेयः शतपोनकः ||१२||

sanskrit

The disease known as Shatoponaka is characterized by a structure that is punctured with tiny openings and appears red due to the derangement of Vata and blood.

english translation

जिस रोग को शतपोनक कहा जाता है, उसकी विशेषता यह है कि यह छोटे-छोटे छिद्रों से भरा हुआ होता है और वात और रक्त के विकार के कारण लाल दिखाई देता है।

hindi translation

chidrairaNumukhairvastu citaM yasya samantataH | vAtazoNitajo vyAdhirvijJeyaH zataponakaH ||12||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/14/13

पित्तरक्तकृतो ज्ञेयस्त्वक्पाको ज्वरदाहवान् | कृष्णौः स्फोटैः सरक्तैश्च पिडकाभिश्च पीडितम् | यस्य वस्तु रुजश्चोग्रा ज्ञेयं तच्छोणितार्बुदम् ||१३||

sanskrit

The disease known as Shonitarvuda is recognized by its characteristics of being caused by Pitta and blood, accompanied by fever and burning sensations. It manifests as black and red eruptions, and the affected area is marked by severe pain.

english translation

जिस रोग को शोणितार्बुद कहा जाता है, उसकी पहचान इस बात से होती है कि यह पित्त और रक्त के कारण होता है, जिसमें बुखार और जलन की भावना होती है। यह काले और लाल फुंसियों के रूप में प्रकट होता है, और प्रभावित क्षेत्र में तीव्र दर्द होता है।

hindi translation

pittaraktakRto jJeyastvakpAko jvaradAhavAn | kRSNauH sphoTaiH saraktaizca piDakAbhizca pIDitam | yasya vastu rujazcogrA jJeyaM tacchoNitArbudam ||13||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/14/14

मांसदोषेण जानीयादर्बुदं मांससम्भवम् | शीर्यन्ते यस्य मांसानि यत्र सर्वाश्च वेदनाः ||१४||

sanskrit

One should recognize the disease known as Mansapaka, which arises from a disturbance in the muscle tissue. It is characterized by the rotting of the flesh and is accompanied by pain throughout the body.

english translation

जिस रोग को मांसपाक कहा जाता है, उसे मांस के दोष के कारण समझना चाहिए। यह मांस के सड़ने की विशेषता रखता है और पूरे शरीर में वेदना के साथ होता है।

hindi translation

mAMsadoSeNa jAnIyAdarbudaM mAMsasambhavam | zIryante yasya mAMsAni yatra sarvAzca vedanAH ||14||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/14/15

विद्यात्तं मांसपाकं तु सर्वदोषकृतं भिषक् | विद्रधिं सन्निपातेन यथोक्तमभिनिर्दिशेत् ||१५||

sanskrit

One should know that Mansapaka is caused by all doshas and the physician should diagnose Vidradhi according to the previously mentioned criteria for its identification.

english translation

यह जानना चाहिए कि मांसपाक सभी दोषों के कारण होता है, और चिकित्सक को विद्रधि का निदान पूर्व में उल्लेखित लक्षणों के अनुसार करना चाहिए।

hindi translation

vidyAttaM mAMsapAkaM tu sarvadoSakRtaM bhiSak | vidradhiM sannipAtena yathoktamabhinirdizet ||15||

hk transliteration by Sanscript