Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/14/6

शूकैर्यत् पूरितं शश्वद्ग्रथितं तत् कफोत्थितम् | कुम्भीका रक्तपित्तोत्था जाम्बवास्थिनिभाऽशुभा ||६||

sanskrit

The Grathita is filled with Shuka and is caused by the disturbance of Kapha. The Kumbhika, resembling the color of Jambava fruit, arises from the aggravation of blood and Pitta.

english translation

ग्रथितं, जो शूक से भरा होता है, कफ के विकार से उत्पन्न होता है। कुम्भीका, जो जाम्बवास्थि के रंग के समान होती है, रक्त और पित्त के विकार के कारण उत्पन्न होती है।

hindi translation

zUkairyat pUritaM zazvadgrathitaM tat kaphotthitam | kumbhIkA raktapittotthA jAmbavAsthinibhA'zubhA ||6||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/14/7

अलजीलक्षणैर्युक्तामलजीं च वितर्कयेत् | मृदितं पीडितं यत्तु संरब्धं वायुकोपतः ||७||

sanskrit

One should consider a lump as having the characteristics of a lump, and a boil as having the characteristics of a boil. That which is pressed and squeezed, and is swollen due to the agitation of the wind.

english translation

गांठ को गांठ के लक्षण वाला और फोड़े को फोड़े के लक्षण वाला समझना चाहिए। जो दबाया और निचोड़ा हुआ हो और हवा के झोंके से फूला हुआ हो।

hindi translation

alajIlakSaNairyuktAmalajIM ca vitarkayet | mRditaM pIDitaM yattu saMrabdhaM vAyukopataH ||7||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/14/8

पाणिभ्यां भृशसम्मूढे सम्मूढपिडका भवेत् | दीर्घा बह्व्यश्च पिडका दीर्यन्ते मध्यतस्तु याः ||८||

sanskrit

When the hands are severely affected, it results in Sammudha Pidaka (pustules). Long-lasting and numerous pustules appear, especially those that arise in the middle.

english translation

जब हाथ गंभीर रूप से प्रभावित होते हैं, तब सम्मूढपिडका (पिडकाएं) उत्पन्न होती हैं। दीर्घकालिक और अनेक पिडकाएं प्रकट होती हैं, विशेष रूप से जो मध्य में उत्पन्न होती हैं।

hindi translation

pANibhyAM bhRzasammUDhe sammUDhapiDakA bhavet | dIrghA bahvyazca piDakA dIryante madhyatastu yAH ||8||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/14/9

सोऽवमन्थः कफासृग्भ्यां वेदनारोमहर्षकृत् | पित्तशोणितसम्भूता पिडका पिडकाचिता ||९||

sanskrit

This type is called Avamantha, which is characterized by pain and a prickling sensation due to the vitiation of Kapha and blood. The pustules arise from an imbalance of Pitta and blood.

english translation

इस प्रकार को अवमन्थ कहा जाता है, जिसमें कफ और रक्त के विकार के कारण वेदना और रोम-हर्ष की अनुभूति होती है। ये पिडकाएं पित्त और रक्त के असंतुलन से उत्पन्न होती हैं।

hindi translation

so'vamanthaH kaphAsRgbhyAM vedanAromaharSakRt | pittazoNitasambhUtA piDakA piDakAcitA ||9||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/14/10

पद्मपुष्करसंस्थाना ज्ञेया पुष्करिकेति सा | जनयेत् स्पर्शहानिं तु शोणितं शूकदूषितम् ||१०||

sanskrit

The type known as Pushkarika is characterized by the arrangement of eruptions resembling lotus petals. It causes numbness (Sparshahani) due to the contamination of blood by Shuka.

english translation

जिस प्रकार को पुष्करिका कहा जाता है, वह कमल के पत्तों की तरह व्यवस्थित उभारों द्वारा पहचानी जाती है। यह शूक द्वारा रक्त के दूषित होने के कारण संवेदनहीनता (स्पर्शहानि) उत्पन्न करती है।

hindi translation

padmapuSkarasaMsthAnA jJeyA puSkariketi sA | janayet sparzahAniM tu zoNitaM zUkadUSitam ||10||

hk transliteration by Sanscript