Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/14/1

अथातः शूकदोषनिदानं व्याख्यास्यामः ||१||

sanskrit

Now, we shall discourse on the diagnosis of the disease known as Shukadosha.

english translation

अब हम शूकदोष के निदान का विवेचन करेंगे।

hindi translation

athAtaH zUkadoSanidAnaM vyAkhyAsyAmaH ||1||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/14/2

यथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः ||२||

sanskrit

As said by Lord Dhanvantari.

english translation

जैसा कि भगवान धन्वंतरि ने कहा है।

hindi translation

yathovAca bhagavAn dhanvantariH ||2||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/14/3

लिङ्गवृद्धिमिच्छतामक्रमप्रवृत्तानां शूकदोषनिमित्ता दश चाष्टौ च व्याधयो जायन्ते | तद्यथा सर्षपिका, अष्ठीलिका, ग्रथितं, कुम्भीका, अलजी, मृदितं, सम्मूढपिडका, अवमन्थः, पुष्करिका, स्पर्शहानिः, उत्तमा, शतपोनकः, त्वक्पाकः, शोणितार्बुदं, मांसार्बुदं, मांसपाकः, विद्रधिः, तिलकालकश्चेति ||३||

sanskrit

Those who desire an increase in size may develop ten to eighteen diseases due to Shukadosha. These include Sarshapika, Ashthilika, Grathita, Kumbhika, Alaji, Mridita, Sammudha-pidaka, Avamantha, Pushkarika, Sparshahani, Uttama, Shatoponaka, Tvakapaka, Shonitarvuda, Mansarvuda, Mansapaka, Vidradhi, and Tilakalaka.

english translation

जो लोग आकार में वृद्धि की इच्छा करते हैं, उन्हें शूकदोष के कारण दस से अठारह प्रकार की व्याधियाँ हो सकती हैं। इनमें सर्षपिका, अष्ठीलिका, ग्रथितं, कुम्भीका, अलजी, मृदितं, सम्मूढपिडका, अवमन्थः, पुष्करिका, स्पर्शहानिः, उत्तमा, शतपोनकः, त्वक्पाकः, शोणितार्बुदं, मांसार्बुदं, मांसपाकः, विद्रधिः, और तिलकालक शामिल हैं।

hindi translation

liGgavRddhimicchatAmakramapravRttAnAM zUkadoSanimittA daza cASTau ca vyAdhayo jAyante | tadyathA sarSapikA, aSThIlikA, grathitaM, kumbhIkA, alajI, mRditaM, sammUDhapiDakA, avamanthaH, puSkarikA, sparzahAniH, uttamA, zataponakaH, tvakpAkaH, zoNitArbudaM, mAMsArbudaM, mAMsapAkaH, vidradhiH, tilakAlakazceti ||3||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/14/4

गौरसर्षपतुल्या तु शूकदुर्भग्नहेतुका | पिडका कफरक्ताभ्यां ज्ञेया सर्षपिका बुधैः ||४||

sanskrit

The Pidaka resembling white mustard seeds is known as Sarshapika by the wise, and it is attributed to the derangement of Kapha and blood due to the adverse effects of Shuka.

english translation

गौरसर्षपतुल्य पिडका को विद्वानों द्वारा सर्षपिका कहा जाता है, और यह शूक के दुष्प्रभाव के कारण कफ और रक्त के विकार से उत्पन्न होती है।

hindi translation

gaurasarSapatulyA tu zUkadurbhagnahetukA | piDakA kapharaktAbhyAM jJeyA sarSapikA budhaiH ||4||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/14/5

कठिना विषमैरन्तैर्मारुतस्य प्रकोपतः | शूकैस्तु विषसम्भुग्नैः पिडकाऽष्ठीलिका भवेत् ||५||

sanskrit

The Pidaka, known as Ashthilika, occurs due to the aggravation of Vayu and is characterized by hard, irregular eruptions caused by the poisonous effects of Shuka.

english translation

पिडका, जिसे अष्ठीलिका कहा जाता है, वायु के प्रकोप के कारण उत्पन्न होती है और यह शूक के विषम प्रभावों से कठोर, विषम फोड़े के रूप में प्रकट होती है।

hindi translation

kaThinA viSamairantairmArutasya prakopataH | zUkaistu viSasambhugnaiH piDakA'SThIlikA bhavet ||5||

hk transliteration by Sanscript