Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/14/16

कृष्णानि चित्राण्यथवा शूकानि सविषाणि च | पातितानि पचन्त्याशु मेढ्रं निरवशेषतः ||१६||

sanskrit

Blackish or variegated (shuka) insects with spikes, when crushed, quickly digest the flesh completely without leaving any residue.

english translation

कृष्ण या चित्रीत (शूक) कीट, जब पीसे जाते हैं, तो वे तात्कालिक रूप से मांस को पूरी तरह से पचा देते हैं, बिना किसी अवशेष के।

hindi translation

kRSNAni citrANyathavA zUkAni saviSANi ca | pAtitAni pacantyAzu meDhraM niravazeSataH ||16||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/14/17

कालानि भूत्वा मांसानि शीर्यन्ते यस्य देहिनः | सन्निपातसमुत्थानं तं विद्यात्तिलकालकम् ||१७||

sanskrit

The flesh of the person becomes weak and decays due to the effects of time. This condition arising from the aggravation of the three doshas is known as Tilakalaka.

english translation

जिस व्यक्ति के शरीर में काल के प्रभाव से मांस कमजोर होता है और सड़ता है, उसे सन्निपात के कारण उत्पन्न होने वाली स्थिति के रूप में तिलकालक कहा जाता है।

hindi translation

kAlAni bhUtvA mAMsAni zIryante yasya dehinaH | sannipAtasamutthAnaM taM vidyAttilakAlakam ||17||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/14/18

तत्र मांसार्बुदं यच्च मांसपाकश्च यः स्मृतः | विद्रधिश्च न सिध्यन्ति ये च स्युस्तिलकालकाः ||१८||

sanskrit

Among these, the conditions known as Mansarvuda, Mansapaka, and Vidradhi are considered as Tilakalaka, and they do not heal.

english translation

इनमें, मांसार्बुद, मांसपाक और विद्रधि नामक स्थितियाँ तिलकालक मानी जाती हैं, और ये ठीक नहीं होतीं।

hindi translation

tatra mAMsArbudaM yacca mAMsapAkazca yaH smRtaH | vidradhizca na sidhyanti ye ca syustilakAlakAH ||18||

hk transliteration by Sanscript