Sushruta Samhita
Progress:77.1%
नीरुजं सममुत्सन्नं मण्डलं कफरक्तजम् । सहजं रक्तमीषच्च श्लक्ष्णं जतुमणिं विदुः ॥४१॥
A painless, even, slightly elevated circular lesion, caused by an imbalance of Kapha and Rakta, is considered congenital. It is slightly reddish and smooth, resembling a lacquered gem, known as Jatu Mani.
english translation
वेदना रहित, सम, थोड़ी उभरी हुई मण्डलाकार त्वचा, जो कफ और रक्त के विकार से उत्पन्न होती है, सहज रूप से होती है। यह हल्का लाल और चिकनी होती है, जिसे जतुमणि कहा जाता है।
hindi translation
nIrujaM samamutsannaM maNDalaM kapharaktajam । sahajaM raktamISacca zlakSNaM jatumaNiM viduH ॥41॥
hk transliteration by Sanscriptअवेदनं स्थिरं चैव यस्य गात्रेषु दृश्यते । माषवत्कृष्णमुत्सन्नमनिलान्मषकं वदेत् ॥४२॥
A firm, painless, slightly elevated black lesion on the body, resembling a black gram, is caused by an imbalance of Vata and is referred to as Mashaka.
english translation
जो शरीर पर वेदना रहित, स्थिर और माष के समान काला तथा उभरा हुआ दिखाई देता है, वह वायु विकार से उत्पन्न होता है और उसे मषक कहा जाता है।
hindi translation
avedanaM sthiraM caiva yasya gAtreSu dRzyate । mASavatkRSNamutsannamanilAnmaSakaM vadet ॥42॥
hk transliteration by Sanscriptकृष्णानि तिलमात्राणि नीरुजानि समानि च । वातपित्तकफोच्छोषात्तान् विद्यात्तिलकालकान् ॥४३॥
Black spots resembling sesame seeds, which are similar to painless lesions, should be identified as Tilakalaka, arising from the imbalances of Vata, Pitta, and Kapha.
english translation
काले तिल के समान, जो वेदना रहित होते हैं, उन्हें तिलकालका समझना चाहिए, जो वायु, पित्त और कफ के असंतुलन से उत्पन्न होते हैं।
hindi translation
kRSNAni tilamAtrANi nIrujAni samAni ca । vAtapittakaphocchoSAttAn vidyAttilakAlakAn ॥43॥
hk transliteration by Sanscriptमण्डलं महदल्पं वा श्यामं वा यदि वा सितम् । सहजं नीरुजं गात्रे न्यच्छमित्यभिधीयते ॥४४॥
A circular lesion that is either large or small, black or white, and painless in nature, is referred to as Nyachhamiti, indicating a natural condition in the body.
english translation
एक वृत्ताकार घाव, जो बड़ा या छोटा, काला या सफेद और वेदना रहित हो, उसे "न्यच्छमिति" कहा जाता है, जो शरीर की स्वाभाविक स्थिति को दर्शाता है।
hindi translation
maNDalaM mahadalpaM vA zyAmaM vA yadi vA sitam । sahajaM nIrujaM gAtre nyacchamityabhidhIyate ॥44॥
hk transliteration by Sanscriptसमुत्थाननिदानाभ्यां चर्मकीलं प्रकीर्तितम् । क्रोधायासप्रकुपितो वायुः पित्तेन संयुतः ॥४५॥
The skin lesion caused by the causes of eruption and provoked by anger and heat, is characterized by an aggravation of vata combined with pitta.
english translation
उद्भव और प्रकृति के कारणों से उत्पन्न त्वचा की रोग, जो क्रोध और गर्मी के कारण होती है, वह वात और पित्त के मिश्रण से चिन्हित होती है।
hindi translation
samutthAnanidAnAbhyAM carmakIlaM prakIrtitam । krodhAyAsaprakupito vAyuH pittena saMyutaH ॥45॥
hk transliteration by Sanscript