Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/12/1

अथातो वृद्ध्युपदंशश्लीपदानां निदानं व्याख्यास्यामः ||१||

sanskrit

Now we shall discourse on the Nidana of Vriddhi (hydrocele, hernia, scrotal tumours, etc.).

english translation

अब हम वृद्धि (हाइड्रोसील, हर्निया, अंडकोष के ट्यूमर आदि) के निदान पर चर्चा करेंगे।

hindi translation

athAto vRddhyupadaMzazlIpadAnAM nidAnaM vyAkhyAsyAmaH ||1||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/12/2

यथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः ||२||

sanskrit

As said by Lord Dhanvantari.

english translation

जैसा कि भगवान धन्वंतरि ने कहा है।

hindi translation

yathovAca bhagavAn dhanvantariH ||2||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/12/3

वातपित्तश्लेष्मशोणितमेदोमूत्रान्त्रनिमित्ताः सप्त वृद्धयो भवन्ति | तासां मूत्रान्त्रनिमित्ते वृद्धी वातसमुत्थे, केवलमुत्पत्तिहेतुरन्यतमः ||३||

sanskrit

There are seven types of Vriddhi arising from Vata, Pitta, Kapha, blood, fat, urine, and intestine. Among them, the Vriddhi due to urine and intestine originates from aggravated Vayu, and is the sole cause of its emergence.

english translation

वात, पित्त, कफ, रक्त, मेद, मूत्र और आंत्र से उत्पन्न सात प्रकार की वृद्धि होती है। इनमें से मूत्र और आंत्र के कारण होने वाली वृद्धि वात के उत्तेजित होने से उत्पन्न होती है, और यह इसकी उत्पत्ति का एकमात्र कारण है।

hindi translation

vAtapittazleSmazoNitamedomUtrAntranimittAH sapta vRddhayo bhavanti | tAsAM mUtrAntranimitte vRddhI vAtasamutthe, kevalamutpattiheturanyatamaH ||3||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/12/4

अधः प्रकुपितोऽन्यतमो हि दोषः फलकोशवाहिनीरभिप्रपद्य धमनीः फलकोषयोर्वृद्धिं जनयति, तां वृद्धिमित्याचक्षते ||४||

sanskrit

Any of the deranged Doshas, when aggravated, can travel downwards and, reaching the spermatic cords, cause swelling of the scrotal sac, which is referred to as Vriddhi.

english translation

जब कोई दोष उत्तेजित होता है, तो वह नीचे की ओर बढ़कर शुक्रनाड़ियों तक पहुँचता है और फलकोश में सूजन उत्पन्न करता है, जिसे वृद्धि कहा जाता है।

hindi translation

adhaH prakupito'nyatamo hi doSaH phalakozavAhinIrabhiprapadya dhamanIH phalakoSayorvRddhiM janayati, tAM vRddhimityAcakSate ||4||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/12/5

तासां भविष्यतीनां पूर्वरूपाणि- बस्तिकटीमुष्कमेढ्रेषु वेदना मारुतनिग्रहः फलकोशशोफश्चेति ||५||

sanskrit

The future forms of these conditions include pain in the bladder, scrotum, and perineum, control of Vayu, and swelling of the scrotal sac.

english translation

इन परिस्थितियों के भविष्य में स्वरूपों में मूत्राशय, फलकोश और मेढ्र में दर्द, वात का नियंत्रण और फलकोश का सूजन शामिल हैं।

hindi translation

tAsAM bhaviSyatInAM pUrvarUpANi- bastikaTImuSkameDhreSu vedanA mArutanigrahaH phalakozazophazceti ||5||

hk transliteration by Sanscript